Traducción de la letra de la canción Бабья доля - Александр Розенбаум

Бабья доля (original)

За столом как за столом,
По-семейному тепло:
Где семья — там и дом,
Там родина…
Бабья доля на Руси —
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию.
Бабья доля на Руси —
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию.
Песня льётся, не спешит
Из-под маетной души
Ручейком небольшим,
Но исстари,
Разливаясь по пути,
Превращается мотив
В речку бурную да быструю.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
Там где слёзы — там и смех,
Дождь всегда сменяет снег,
А графин — он один на всех
С вином.
Бабья доля на Руси —
Вечно Господа просить
О мечте своей единственной.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.
За столом как за столом,
Потихоньку рассвело.
Было там всему виной
Прощание.
Бабья доля на Руси —
До заката голосить,
Расставаясь с зорькой раннею.
Не плачь… Забудь…
Не обижайся на судьбу.
Она, судьба, такая,
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь… Забудь…
Согреешься когда-нибудь.
На каждый снег найдётся дождь.

Бабья доля (traducción)

En la mesa como en la mesa,
Calidez familiar:
Donde está la familia, allí está la casa,
Hay un hogar...
Participación de la mujer en Rusia -
Como un niño, lleva
Melodía conmovedora.
Participación de la mujer en Rusia -
Como un niño, lleva
Melodía conmovedora.
La canción está vertiendo, no tiene prisa.
De debajo del alma
corriente pequena,
Pero el tiempo antiguo
derramándose por el camino,
El motivo gira
En el río tormentoso y rápido.
No llores... Olvida...
No te ofendas por el destino.
ella es el destino
¿Qué vas a tomar de ella ahora?
No llores... Olvida...
Entra en calor algún día.
Por cada nieve hay lluvia.
Donde hay lágrimas, hay risas
La lluvia siempre reemplaza a la nieve.
Y el decantador es uno para todos
con vino
Participación de la mujer en Rusia -
Pídele siempre al Señor
Sobre tu único sueño.
No llores... Olvida...
No te ofendas por el destino.
ella es el destino
¿Qué vas a tomar de ella ahora?
No llores... Olvida...
Entra en calor algún día.
Por cada nieve hay lluvia.
En la mesa como en la mesa,
Amaneció lentamente.
Todo fue culpa
De despedida.
Participación de la mujer en Rusia -
Votando hasta el atardecer
Despedida con la madrugada.
No llores... Olvida...
No te ofendas por el destino.
ella es el destino
¿Qué vas a tomar de ella ahora?
No llores... Olvida...
Entra en calor algún día.
Por cada nieve hay lluvia.