Traducción de la letra de la canción Белая ночь - Александр Розенбаум

Белая ночь (original)

Белая ночь,
Не уходи, не хочу, чтоб день наступил.
Белая ночь,
Кровью рассвет окропил даже воды твои.
Белая ночь,
Ты одиноких соединяешь людей.
Белая ночь —
Серая мышь, иногда пробегающая сквозь день.
Белая ночь,
Ей укрываются боги в Летнем саду.
Белая ночь,
Серые камни твоим окутаны сном.
Белая ночь,
Чёрным пятном чёрный лебедь в белом пруду.
Белая ночь,
Шелест шагов, кадры из немого кино.
Город рвётся, будто на нерезком снимке,
Ворон вьётся в лёгкой предрассветной дымке.
Белой ночью мы листаем книгу тайн,
Утро хочет, чтоб быстрей её читали.
Белая ночь,
Шпагою шпиль проколол твой тонкий батист.
Белая ночь,
Купол Николы в глазах — предчувствие дня.
Белая ночь,
Он — над тобою топор, он падает вниз.
Белая ночь,
Спрячься, молю, ты усни в груди у меня.
Крова ищет пёс голодный у вокзала,
Бродит нищим вдоль Обводного канала.
Белой ночью всё обнажено до нервов —
Горечь строчек, горечь губ и горечь веры.
Белая ночь,
Не уходи, не хочу, чтоб день наступил.
Белая ночь,
Кровью рассвет окропил даже воды твои.
Белая ночь,
Ты одиноких соединяешь людей.
Белая ночь —
Серая мышь, иногда пробегающая сквозь день.
Серая мышь, иногда пробегающая
сквозь день.
Серая мышь, иногда пробегающая сквозь день.

Белая ночь (traducción)

Noche Blanca,
No te vayas, no quiero que llegue el día.
Noche Blanca,
El alba salpicó sangre hasta en tus aguas.
Noche Blanca,
Conectas a personas solitarias.
Noche Blanca -
Un ratón gris a veces corriendo durante el día.
Noche Blanca,
Ella alberga a los dioses en el Jardín de Verano.
Noche Blanca,
Tus piedras grises están envueltas en sueño.
Noche Blanca,
Un cisne negro en una mancha negra en un estanque blanco.
Noche Blanca,
Ruido de pasos, escenas de una película muda.
La ciudad está desgarrada, como en una imagen borrosa,
Un cuervo se enrosca en una ligera neblina previa al amanecer.
En una noche blanca hojeamos el libro de los secretos,
Morning quiere leerlo más rápido.
Noche Blanca,
Tu delgada batista atravesó la aguja con una espada.
Noche Blanca,
La cúpula de Nikola en los ojos es una premonición del día.
Noche Blanca,
Es un hacha sobre ti, se cae.
Noche Blanca,
Escóndete, te lo ruego, te duermes en mi pecho.
Un perro hambriento busca refugio en la estación,
Vagando como un mendigo por el canal de Obvodny.
Noche blanca todo desnudo hasta los nervios -
La amargura de las líneas, la amargura de los labios y la amargura de la fe.
Noche Blanca,
No te vayas, no quiero que llegue el día.
Noche Blanca,
El alba salpicó sangre hasta en tus aguas.
Noche Blanca,
Conectas a personas solitarias.
Noche Blanca -
Un ratón gris a veces corriendo durante el día.
Ratón gris a veces corriendo
a lo largo del día.
Un ratón gris a veces corriendo durante el día.