Traducción de la letra de la canción Бездомная комната - Александр Розенбаум

Бездомная комната (original)

Пустая, холодная, жуткая комната.
Захламлена, грязная, очень бездомная.
Уйти — не уйти — кто же мне посоветует?
Одно говорить, а другое — ответствовать.
Одно говорить, а другое — прочувствовать,
Как трудно, как мерзко за жизнь врачу совать.
Когда тяжело, то не надо подробностей,
И слышится иноходь скорая, дробная.
По снегу холодному снова непонятый
Бреду чистокровною, лучше, чем понею.
И хочется крикнуть: «За что же?
Что сделал я?»
Да рот забивает метель, с*ка белая.
Припев:
Кровь от лица, сердце в рубцах.
Но надо стоять до конца!
Я знаю: за то, что хотел по-хорошему,
За то, что поверил вдруг в мир огорошенный,
За то, что любовь не считал подаянием,
За то, что себе не искал оправдания,
За то, что горел не дровами, а свечкою,
Что многое знал, хоть и не был предтечею, —
За всё это жуткая, грязная комната,
Пустая, холодная, очень бездомная.
Припев:
Кровь от лица, сердце в рубцах.
Но надо стоять до конца!
Осколки посуды несбывшимся праздником,
И ноты, как чёртики, пляшут, проказники.
В глазах, обведённых кругами бессонными.
И пропасть, и пропасть, и пропасть бездонная.
Припев:
Кровь от лица, сердце в рубцах.
Но надо стоять до конца!

Бездомная комната (traducción)

Habitación vacía, fría y espeluznante.
Desordenado, sucio, muy sin hogar.
Salir, no salir, ¿quién me aconsejará?
Una cosa es hablar y otra responder.
Una cosa es decir, y otra sentir,
Qué difícil, qué asqueroso es hurgarle la vida a un médico.
Cuando es difícil, no necesitas detalles,
Y se oye un ambladura, rápida, fraccionada.
A través de la nieve fría mal entendido de nuevo
Delirio de pura raza, mejor que pony.
Y quiero gritar: “¿Para qué?
¿Qué hice?
Sí, una tormenta de nieve te tapa la boca, perra blanca.
Coro:
Sangre de la cara, corazón en las cicatrices.
¡Pero debemos resistir hasta el final!
Lo sé: por lo que quería en el buen sentido,
Por creer de repente en un mundo desconcertado,
Por el hecho de que el amor no se consideraba limosna,
Por no buscarme una excusa,
para quemar no con leña, sino con una vela,
Que sabía mucho, aunque no fue un precursor, -
Por toda esta espeluznante y sucia habitación,
Vacío, frío, muy sin hogar.
Coro:
Sangre de la cara, corazón en las cicatrices.
¡Pero debemos resistir hasta el final!
Fragmentos de platos para unas vacaciones insatisfechas,
Y las notas, como diablos, bailan, bromistas.
En los ojos rodeados de círculos de insomnio.
Y el abismo, y el abismo, y el abismo sin fondo.
Coro:
Sangre de la cara, corazón en las cicatrices.
¡Pero debemos resistir hasta el final!