Traducción de la letra de la canción Блюз Господень - Александр Розенбаум

Блюз Господень (original)

Вся история наивна и проста:
Мы сидели как-то с Господом в пивной.
А когда приятель мой совсем устал,
Я сказал ему: «Господь, пошли домой»
Зажигались на проспектах фонари,
И спешили по делам своим такси,
Шел рекой глаз его аквамарин,
Разливал по небу сказочную синь.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
И о бренности болтая бытия,
Обходя сержантов юных стороной,
Шли вдвоем мы по вселенной, Он и Я.
Боги тоже иногда сидят в пивной.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Рассветало, солнце рвало облака.
Ветер гнал по небу белые ладьи,
Я спросил: «А где живешь ты, старикан?
И куда тебя до дома проводить?»
Улыбнулся он, мое плечо обняв:
«Ты, видать, сынок, совсем захорошел;
Разве может быть квартира у меня?
Я стараюсь жить у каждого в душе!»
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.

Блюз Господень (traducción)

Toda la historia es ingenua y simple:
Una vez nos sentamos con el Señor en un bar.
Y cuando mi amigo está completamente cansado,
Le dije: "Señor, vámonos a casa"
Se encendían faroles en las avenidas,
Y se apresuraron en su negocio de taxis,
Su ojo aguamarina fluía como un río,
Vertió un azul fabuloso en el cielo.
Fue como un sueño, como un sueño
Y las estrellas me sonrieron.
Fue como un sueño, como un sueño
Y las estrellas me sonrieron.
Y hablando de la fragilidad del ser,
Pasando por alto a los jóvenes sargentos,
Caminamos juntos por el universo, Él y yo.
Los dioses también se sientan a veces en el pub.
Fue como un sueño, como un sueño
Y las estrellas me sonrieron.
Estaba amaneciendo, el sol rasgaba las nubes.
El viento empujaba barcas blancas por el cielo,
Le pregunté: “¿Dónde vives, viejo?
¿Y adónde puedo llevarte a casa?".
Él sonrió, abrazando mi hombro.
“Tú, ya ves, hijo, eres completamente más lindo;
¿Puedo tener un apartamento?
¡Trato de vivir en el alma de todos!”
Fue como un sueño, como un sueño
Y las estrellas me sonrieron.
Fue como un sueño, como un sueño
Y las estrellas me sonrieron.