Traducción de la letra de la canción Четвертиночка - Александр Розенбаум

Четвертиночка (original)

Поле наледью покрылось, я упал, поскользнулся
И четвертиночка разбилась, до неё дотянулся.
И остатки вылил в рот скособоченный, может, всё же заберёт, очень хочется,
Может, всё же заберёт — куда денется, может, всё тогда пройдёт, всё изменится.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
На колени встал, мотаю головой, жалко водки,
А ветер гонит листья в стаи и в реке топит лодки.
Издевается, подлец, над осиною: словно бабу гнёт к земле — руки сильные!
А мою, поди, согни — ох, намаешься!
Год-другой пройдёт, пока оклемаешься.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
Соло.
Четвертиночки-осколки прямо в кровь руки режут.
Эх, в вагон бы да на полку в месяц раз и не реже.
Не берёт меня глоток, не берёт другой, не привидится цветок сине-голубой.
Пропадать, наверно, здесь, под берёзами одинокому, как есть, и тверёзому.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине — я горький пьяница.
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.

Четвертиночка (traducción)

El campo estaba cubierto de hielo, me caí, resbalé
Y la moneda se rompió, la alcanzó.
Y se echó las sobras en la boca, torcido, tal vez todavía lo tome, tengo muchas ganas,
Tal vez se lo lleve, a dónde irá, tal vez todo pasará entonces, todo cambiará.
Ah, vuelve, vuelve a mí chica
yo era un pajar, tu eres una aguja en el
La pila se quemará en el fuego, la aguja permanecerá
Y por tu culpa, y por tu culpa, soy un borracho amargado.
Me puse de rodillas, sacudiendo la cabeza, perdón por el vodka,
Y el viento arremolina las hojas y hunde las barcas en el río.
El sinvergüenza se burla del álamo temblón: como una mujer que se inclina hacia el suelo, ¡manos fuertes!
Y el mío, vamos, dobla - ¡ay, te mojarás!
Pasarán un año o dos hasta que te recuperes.
Ah, vuelve, vuelve a mí chica
yo era un pajar, tu eres una aguja en el
La pila se quemará en el fuego, la aguja permanecerá
Y por tu culpa, y por tu culpa, soy un borracho amargado.
Solo.
Cuartos de fragmento cortaron justo en la sangre de las manos.
Eh, en el coche y en la estantería una vez al mes y no menos seguido.
No tomo un sorbo, no tomo otro, no veo una flor azul-azul.
Desaparecer, probablemente, aquí, bajo los abedules, solitario, como es, y duro.
Ah, vuelve, vuelve a mí chica
yo era un pajar, tu eres una aguja en el
La pila se quemará en el fuego, la aguja permanecerá
Y es tu culpa, soy un borracho amargado.
La pila se quemará en el fuego, la aguja permanecerá
Y por tu culpa, y por tu culpa, y por tu culpa, soy un borracho amargo.