Traducción de la letra de la canción Что-то здесь не так - Александр Розенбаум

Что-то здесь не так (original)

Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих.
Доктор, отчего так сложилась жизнь
В грёбаной моей стране?
Что Генштаб, что МУР — по уши во лжи,
И главный врач не верит мне.
Припев:
Что-то здесь не так… Бинты кровят по ночам, санитары в морду норовят дать
врачам.
Из домов своих народ бежит кто куда, русские — к жидам, к речке Иордан.
Старшая сестра морфин толкнула в Казань, футболистом стал певец хороший Лоза,
И у пищеблока кошки съели собак, что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…
Доктор, проходи, что в дверях стоишь,
Не боись, не укушу.
Если хочешь, покури моих —
Я забил в них анашу.
Доктор, затянись, станет хорошо,
В голове затихнет шум.
Отмените мне электрошок,
Христом-Богом вас прошу.
Припев:
Что-то здесь не так… Оплавились провода, двести двадцать вольт — пустяк,
для космоса — ерунда,
А Байконур казахам нужен, как мне, утром по весне прошлогодний снег.
Повариха, недожарив рагу, отвалила проституткой в Стамбул,
А здесь открыла нам валютный бардак, что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…
Доктор, расскажи, для чего тебе
Нужен этот маскарад.
На спине от пота задубел
Накрахмаленный халат,
А под ним татуированный
В зоне колотый орёл,
Да глядит двуглавый вороном
И не каркает — орёт.
Припев:
Чую, чую головного мозга корой, что-то здесь не так, члены Политбюро крестятся
в церквях,
Ездят в Мекку на хадж, а Бога не смутил их партийный стаж.
Говорят, где-то раскопали кости царя, да, от стыда у умных психов щёки горят!
И мне на ЭКГ сказал последний дурак: «Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…»
Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих…

(traducción)

Doctor, despertemos juntos antes de acostarnos,
Dormir es bueno para los pacientes.
Dicen que aquí es un manicomio
Pero ya sabes quién está loco aquí.
Doctor, ¿por qué la vida resultó de esta manera?
¿En mi maldito país?
Que el Estado Mayor, que los MUR están hasta las orejas en mentiras,
Y el médico jefe no me cree.
Coro:
Algo anda mal aquí... Las vendas sangran por la noche, los camilleros se esfuerzan por dar
doctores
Desde sus hogares, la gente corre en todas direcciones, los rusos, hacia los judíos, hacia el río Jordán.
La hermana mayor empujó morfina a Kazán, la cantante buena Loza se convirtió en jugadora de fútbol,
Y los gatos se comieron a los perros en la unidad de catering, algo anda mal aquí, algo anda mal aquí,
Algo no está bien aqui...
Doctor, pase, está parado en la puerta,
No te preocupes, no voy a morder.
Si quieres fumame el mio -
Les puse marihuana.
Doctor, tome una bocanada, estará bien,
El ruido se detendrá en mi cabeza.
Cancelar mi descarga eléctrica
Te lo suplico, Cristo Dios.
Coro:
Algo anda mal aquí... Los cables se han derretido, doscientos veinte voltios no es nada,
por espacio - tonterías,
Y los kazajos necesitan Baikonur, como yo, la nieve del año pasado en la mañana de primavera.
La cocinera, al cocer poco el guiso, se fue como prostituta a Estambul,
Y aquí nos reveló un lío de divisas, algo anda mal aquí, algo anda mal aquí,
Algo no está bien aqui...
Doctor, dígame por qué Ud.
Necesitamos esta mascarada.
sudoroso en la espalda
túnica almidonada,
Y debajo está tatuado
En la zona hay un águila punzante,
Sí, el cuervo de dos cabezas parece
Y no croa, grita.
Coro:
Siento, siento ladrar el cerebro, algo anda mal aquí, los miembros del Politburó se bautizan.
en iglesias
Van a La Meca para el Hajj, pero Dios no se avergonzó de su experiencia en la fiesta.
Dicen que los huesos del rey fueron desenterrados en algún lugar, sí, ¡las mejillas de los psicópatas inteligentes están ardiendo de vergüenza!
Y el último tonto me dijo en el ECG: “Algo anda mal aquí, algo anda mal aquí,
algo no está bien aquí, no está bien…”
Doctor, despertemos juntos antes de acostarnos,
Dormir es bueno para los pacientes.
Dicen que aquí es un manicomio
Pero ya sabes quién está loco aquí...