Traducción de la letra de la canción Дай мне минуту - Александр Розенбаум

Дай мне минуту (original)

Выйди из землянки, посмотри, голуба:
Ах, какое утро свежее полощется!
Мягкое и доброе, как любимой губы…
Мне так в это утро умирать не хочется…
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
На коня вскочить бы,
По росе промчаться,
Из реки студёной
Допьяна напиться.
Только вот дела всё,
Не могу ручаться,
Что живым останусь, —
Позади столица.
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
Будто нарисовано
Голубой пастелью
Небо над окопами —
Чистое, бездонное.
Будь всегда такое же
Над моей постелью,
Над землёю русскою,
Мирной и свободной.
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…

Дай мне минуту (traducción)

Sal del banquillo, mira, azul:
¡Ah, qué fresco enjuague matutino!
Suave y amable, como un labio amado...
No quiero morir esta mañana...
Coro:
Dame un minuto…
Dame un minuto…
Quiero respirar contigo por última vez, mañana.
Dame un minuto…
Para saltar sobre un caballo,
Paseo a través del rocío
Del río helado
Borracho para beber.
Eso es todo lo que es,
no puedo dar fe
Que me mantendré vivo -
detrás de la capital.
Coro:
Dame un minuto…
Dame un minuto…
Quiero respirar contigo por última vez, mañana.
Dame un minuto…
como si estuviera dibujado
pastel azul
El cielo sobre las trincheras
Puro, sin fondo.
ser siempre el mismo
encima de mi cama
Por encima de la tierra rusa
Pacífica y libre.
Coro:
Dame un minuto…
Dame un minuto…
Quiero respirar contigo por última vez, mañana.
Dame un minuto…
Dame un minuto…
Dame un minuto…
Quiero respirar contigo por última vez, mañana.
Dame un minuto…