Traducción de la letra de la canción Декабристский сон - Александр Розенбаум

Декабристский сон (original)

Я проснулся вчера не в квартире пустой,
Сладкий сон оказался недлинным.
Зимний ветер свистел за сырою стеной
Алексеевского равелина.
Гулким эхом шаги караульных в ночи
Заунывную песню мне пели,
И дрожал огонёк одинокой свечи
На распахнутых крыльях шинелей.
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…
И уткнувшись в прославленный невский гранит
Лбом горячим, закашлялся криком:
«Сколько наших крестов по России стоит,
Ну, а сколько могил позабытых?!»
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…
Барабанная дробь, и солдаты мои
На плацу зазвенели штыками.
Захлебнувшись в петле, оборвался мотив…
И осталась лишь вечная память…
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…

Декабристский сон (traducción)

Me desperté ayer no en un apartamento vacío,
El dulce sueño no duró mucho.
El viento de invierno silbaba detrás de la pared húmeda
Revellín de Alekseevsky.
Con un eco atronador los pasos de los guardias en la noche
Me cantaron una canción de luto,
Y la llama de una vela solitaria tembló
Sobre las alas abiertas de los abrigos.
Coro:
Una ventisca blanca, botas en la cara para nosotros.
¿Qué has hecho con todos nosotros, Patria?
¿Tal vez no ves?
Sí, no estás ciego, parece,
Patria, Patria, Patria, Patria...
Y enterrado en el famoso granito Neva
Con la frente caliente, tosió con un grito:
“¿Cuántas de nuestras cruces valen en Rusia,
Bueno, ¡¿cuántas tumbas olvidadas?!”
Coro:
Una ventisca blanca, botas en la cara para nosotros.
¿Qué has hecho con todos nosotros, Patria?
¿Tal vez no ves?
Sí, no estás ciego, parece,
Patria, Patria, Patria, Patria...
Redoble de tambores y mis soldados
Las bayonetas resonaron en el patio de armas.
Ahogado en el bucle, el motivo se rompió ...
Y solo quedó el eterno recuerdo...
Coro:
Una ventisca blanca, botas en la cara para nosotros.
¿Qué has hecho con todos nosotros, Patria?
¿Tal vez no ves?
Sí, no estás ciego, parece,
Patria, Patria, Patria, Patria...