Traducción de la letra de la canción День рождения - Александр Розенбаум

День рождения (original)

На день рожденья твой
Я подарю тебе букет свежих роз,
Белых, как цвет фаты,
В которой, помнишь, венчалась ты Со мной.
И был так ласков мир,
В котором тихо мы кружились,
кружились с тобой.
Как много лет прошло,
Но до сих пор от тёплых ласковых губ
Так кружится голова,
И замирает сердце, лишь едва
На грудь
Положишь руку мне
И тихо-тихо засмеёшься во сне.
Как быстро повзрослела наша дочь,
Ей кудри растрепала ночь.
Зажав улыбку в руке,
Она плывёт вдалеке,
И пусть спокойно ей спится.
И пусть нашепчет ей тихонько клён,
Что будет кто-нибудь влюблён
В неё, как я много лет,
В любимых глаз тёплый свет,
И пусть ей мама приснится.
На день рожденья твой
Я подарю тебе букет свежих роз,
Белых, как цвет фаты,
В которой, помнишь, венчалась ты Со мной,
И был так ласков мир,
В котором тихо мы кружились,
кружились с тобой.

День рождения (traducción)

Para tu cumpleaños
Te daré un ramo de rosas frescas,
Blanco, como el color de un velo,
En el que, recuerda, te casaste conmigo.
Y el mundo era tan dulce
en el que dimos vueltas en silencio,
rodado contigo.
cuantos años han pasado
Pero aún de cálidos labios suaves
Muy mareado
Y el corazón se detiene, apenas
en el pecho
pon tu mano sobre mi
Y te reirás suavemente mientras duermes.
Qué rápido ha crecido nuestra hija
Sus rizos estaban despeinados por la noche.
Sosteniendo una sonrisa en tu mano
ella flota lejos
Y déjala dormir en paz.
Y deja que el arce le susurre,
que alguien estará enamorado
En ella, como yo desde hace muchos años,
Cálida luz en tus amados ojos,
Y deja que su madre sueñe.
Para tu cumpleaños
Te daré un ramo de rosas frescas,
Blanco, como el color de un velo,
en el que, recuerda, te casaste conmigo,
Y el mundo era tan dulce
en el que dimos vueltas en silencio,
rodado contigo.