Traducción de la letra de la canción Десять тысяч девятьсот пятьдесят дней - Александр Розенбаум

Десять тысяч девятьсот пятьдесят дней (original)

Как время медленно идёт,
Как быстро пробежит.
О!
как оно, день за днём, у нас крадёт,
Единственную жизнь.
Детский сад и школьный двор,
Институтский коридор,
Трассы снежных, белых гор.
С молодой стоишь женой,
Наливает внук вино
И кончается кино.
Не потеряй себя в пути
И береги друзей
И никогда не открывай в душе бутик,
Где по грабительской цене продают её тепло,
Где душевность тёплых слов превращают в ремесло.
А постучатся в ночь — пустяк.
Накрывай столы гостям
И все грехи тебе простят.
По земле кто-то скачет рысью,
Кто-то просто ползёт по ней.
Тридцать лет — это десять тысяч
девятьсот пятьдесят дней,
Тридцать лет — ты ещё пацан:
Свист в ушах и глаза горят,
Но для матери и отца —
Это значит что всё не зря,
Но для матери и отца —
На земле ты живёшь не зря.
О том, что сделано забудь
И поспеши вперёд.
Подставляй всем ветрам навстречу грудь,
А не наоборот.
Ты судьбу свою возьми,
Флаг победный в небо взвив,
А проиграешь, не реви.
Просто нет, нет успеха без потерь.
Надо очень захотеть
Над самим собой взлететь.
По земле кто-то скачет рысью,
Кто-то просто ползёт по ней.
Тридцать лет — это десять тысяч
девятьсот пятьдесят дней,
Тридцать лет — ты ещё пацан:
Свист в ушах и глаза горят,
Но для матери и отца —
Это значит что всё не зря,
Но для матери и отца —
На земле ты живёшь не зря.

(traducción)

Como pasa el tiempo lentamente
¿Qué tan rápido correrá?
¡Oh!
cómo, día tras día, nos roba,
La única vida.
jardín de infantes y patio de la escuela,
pasillo del instituto,
Senderos de montañas nevadas y blancas.
Estás con tu joven esposa,
Nieto vierte vino
Y la película termina.
No te pierdas en el camino
Y cuida a tus amigos
Y nunca abras una boutique en tu alma,
Donde a precio de rapiña venden su calor,
Donde la sinceridad de las cálidas palabras se convierte en oficio.
Y llamar a la puerta por la noche es una bagatela.
Poner mesas para invitados
Y todos tus pecados serán perdonados.
Alguien trota por el suelo,
Alguien simplemente se arrastra sobre él.
Treinta años son diez mil
novecientos cincuenta días
Treinta años, todavía eres un niño:
Silbidos en los oídos y ardor en los ojos,
Pero para la madre y el padre -
Esto significa que no todo es en vano,
Pero para la madre y el padre -
No vives en la tierra en vano.
Olvídate de lo que se ha hecho
Y date prisa adelante.
Expone tu pecho a todos los vientos,
Y no al revés.
Tomas tu destino
ondeando la bandera victoriosa en el cielo,
Y si pierdes, no llores.
Simplemente no, no hay éxito sin pérdida.
Tienes que querer de verdad
Vuela por encima de ti mismo.
Alguien trota por el suelo,
Alguien simplemente se arrastra sobre él.
Treinta años son diez mil
novecientos cincuenta días
Treinta años, todavía eres un niño:
Silbidos en los oídos y ardor en los ojos,
Pero para la madre y el padre -
Esto significa que no todo es en vano,
Pero para la madre y el padre -
No vives en la tierra en vano.