Traducción de la letra de la canción Дым под потолком - Александр Розенбаум

Дым под потолком (original)

Ветер кружит лист,
Город сыр и сер,
Старое идёт кино.
Два квартала вниз,
Три пролёта вверх,
Сломан, как всегда, звонок.
Я вернулся, любовь моя,
С той войны, на которой смерть
Обошла стороной меня,
Дав мне песню мою допеть.
Я вернулся, любовь моя,
Потому, что хотелось жить.
Извини, что немного пьян.
— Как дела?
— скажи.
Теленовостей
Разум воспалён,
В руки впрыгивает ствол.
Чистая постель,
Чистое бельё,
Непривычно чистый пол.
Я вернулся, любовь моя,
Улыбаться учиться вновь,
На ветру в полный рост стоять
И с тобой засыпать без снов.
Я вернулся, любовь моя,
За друзей досмотреть футбол.
Будут слёзы дожди ронять.
Как понять эту боль?
Дым под потолком,
Дым моей души,
Дым в глазах больших, как жизнь.
Ласковой рукой
Пламя потуши,
Но, смотри, не обожгись.
Я вернулся, любовь моя,
Чтоб поставить на стол духи,
Фотографию на рояль
И подсолнухи.
Я вернулся, любовь моя,
Чтобы снова тебя обнять,
Тишину не боясь разорвать
Молнией огня.

(traducción)

El viento gira la hoja
Ciudad de queso y gris
La vieja película está encendida.
dos cuadras abajo
Tres vuelos arriba
Roto, como siempre, el timbre.
He regresado mi amor
De aquella guerra en que la muerte
me pasó por alto
Dándome mi canción para cantar.
He regresado mi amor
Porque quería vivir.
Lo siento por estar un poco borracho.
- ¿Cómo estás?
- contar.
noticiero
La mente está inflamada
El tronco salta a las manos.
cama limpia
ropa limpia,
Piso inusualmente limpio.
He regresado mi amor
Sonríe para volver a aprender
Párate en el viento a toda altura.
Y dormirme contigo sin sueños.
He regresado mi amor
Ver fútbol para amigos.
Habrá lágrimas a la lluvia.
¿Cómo entender este dolor?
Humo del techo
El humo de mi alma
Humo en ojos tan grandes como la vida.
Con una mano suave
Extinguir la llama
Pero, mira, no te quemes.
He regresado mi amor
Para poner perfume en la mesa
foto en piano
y girasoles
He regresado mi amor
para abrazarte de nuevo
El silencio no tiene miedo de romper
Relámpago de fuego.