Traducción de la letra de la canción Долгая дорога лета - Александр Розенбаум

Долгая дорога лета (original)

Снится иногда долг__ая дорога лета,
Зной палящий над колонной, что идет из гетто.
Бабушка моя прижимает к сердцу внука,
А в глазах ее любовь и мука.
Крики, стон, вопли, вой…
Ой-е-ей-е-ей-е-_-ей.
Ой-е-ей-е-ей-е-_-ей.
Души, как тела, покричат и отболеют.
Все проходит… На свою Голгофу вновь идут евреи.
Вечные жиды ждут от Моисея чуда:
«Господи, скажи: стрелять не будут?!»
Крики, стон, вопли, вой…
Ой-е-ей-е-ей-е-ей…
Девочка, закрыв мамины глаза ладонью,
Ей кричит: «Не бойся, мама, нам не будет больно!..»
Выцвел, пожелтел в памяти моей тот снимок,
Да судьба навеки им гонима…
Крики, стон, вопли, вой…
Ой-е-ей-е-ей-е-ей.
Ой-е-ей-е-ей-е-ей.
Снится иногда долгая дорога лета,
Зной палящий над колонной, что идет из гетто.
Бабушка моя прижимает к сердцу внука,
А в глазах ее любовь и мука.

Долгая дорога лета (traducción)

A veces sueño con el largo camino del verano,
El calor es abrasador sobre la columna que viene del gueto.
Mi abuela aprieta a su nieto contra su corazón,
Y en sus ojos hay amor y tormento.
Gritos, gemidos, gritos, aullidos...
Oh-ee-ee-ee-ee-ee-_-ee.
Oh-ee-ee-ee-ee-ee-_-ee.
Las almas, como los cuerpos, gritarán y enfermarán.
Todo pasa... Los judíos vuelven a ir a su Gólgota.
Los judíos eternos esperan un milagro de Moisés:
“Señor, dime: ¡¿no dispararán?!”
Gritos, gemidos, gritos, aullidos...
Oh-ee-ee-ee-ee-ee...
La niña, cubriendo los ojos de su madre con la palma de la mano,
Ella grita: "¡No tengas miedo, mamá, no nos vamos a lastimar!".
Se desvaneció, se volvió amarilla en mi memoria aquella imagen,
Sí, el destino siempre los persigue ...
Gritos, gemidos, gritos, aullidos...
Oh-ee-ee-ee-ee-ee.
Oh-ee-ee-ee-ee-ee.
A veces sueño con el largo camino del verano,
El calor es abrasador sobre la columna que viene del gueto.
Mi abuela aprieta a su nieto contra su corazón,
Y en sus ojos hay amor y tormento.