Traducción de la letra de la canción Дом с видом на соль мажор - Александр Розенбаум

Дом с видом на соль мажор (original)

Облако в небе поскандалило с тучей
Спорили до грома, кто из них круче, закончив банальной грозой.
А солнце вышло опять и всё поставило на место.
Не надо плакать — это не интересно, напрасно ты споришь со мной.
Припев:
Я скрипичным ключом, в музыки дом, дверь открою — мне сегодня клёво в нём,
из окон вид очень неплох.
И пускай говорят, что всё это зря, я живу от сентября до сентября,
спасибо за выдох и вдох.
Новая песня, новая жизнь проходит, как будто в кино.
И совсем чуть-чуть я над землёю взлечу,
Лишь на миг забывшись хорошим сном.
Припев:
Это радость и боль — диез и бемоль, это так прекрасно: до, ре, ми, фа, соль,
расселись на нот проводах.
Не сердись на меня, попробуй понять: журавля никто не в силах удержать,
не то что синицу в руках.
Холодный ветер сдул людей с балкона,
Загнал в подъезды одиноких влюблённых в джинсовых дешёвых плащах.
В родные гнёзда с юга тянет тусовка —
Я не люблю её, мне в ней так неловко — прощай, прощай, прощай.
Припев:
Я скрипичным ключом, в музыки дом, дверь открою — мне сегодня клёво в нём,
из окон вид очень неплох.
И пускай говорят, что всё это зря, я живу от сентября до сентября,
спасибо за выдох и вдох.
И пускай говорят, что всё это зря, я живу от сентября до сентября,
спасибо за выдох и вдох.

(traducción)

Una nube en el cielo peleó con una nube
Discutieron hasta el trueno, cuál de ellos es más fresco, terminando con una tormenta banal.
Y volvió a salir el sol y puso todo en su lugar.
No hay necesidad de llorar, no es interesante, estás discutiendo conmigo en vano.
Coro:
Abriré la puerta con una clave de sol, a la casa de la música, estoy bien hoy,
la vista desde las ventanas es muy buena.
Y que digan que todo esto es en vano, vivo de septiembre a septiembre,
gracias por exhalar e inhalar.
Una nueva canción, una nueva vida pasa como en una película.
Y solo un poco volaré sobre el suelo,
Sólo por un momento olvidando un buen sueño.
Coro:
Esto es alegría y dolor, agudo y plano, es tan hermoso: do, re, mi, fa, sol,
sentarse en los cables musicales.
No te enojes conmigo, trata de entender: nadie puede sostener la grúa,
no como un paro en las manos.
El viento frío sopló a la gente por el balcón,
Llevó a los amantes solitarios con impermeables de mezclilla baratos a los porches.
Un grupo llega a los nidos nativos del sur -
No la amo, me siento tan incómodo en ella - adiós, adiós, adiós.
Coro:
Abriré la puerta con una clave de sol, a la casa de la música, estoy bien hoy,
la vista desde las ventanas es muy buena.
Y que digan que todo esto es en vano, vivo de septiembre a septiembre,
gracias por exhalar e inhalar.
Y que digan que todo esto es en vano, vivo de septiembre a septiembre,
gracias por exhalar e inhalar.