Traducción de la letra de la canción Два билета на Манхэттен - Александр Розенбаум

Два билета на Манхэттен (original)

Не встречают города птичьим гомоном,
В них всё меньше и друзей, и товарищей.
Привокзальные цветы вечно сломаны.
Слишком много стало нас, уезжающих.
Где Берлин, где Тель-Авив, где Лос-Анджелес?
На букетах дорогих капли горечи.
А мне так хочется дарить тебе ландыши —
Вот такая, понимаешь, история.
И каждым летом два билета
Покупаю на Манхэттен,
И один из них — обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
А недавно я в кафе встретил девочку —
Лет семнадцать с небольшим, как тебе тогда.
Много съели мы конфет, было времечко,
Да нынче к горькому спешим — вот в чём вся беда.
Как последний раз, танцует эмиграция,
За столами — что ни пара, то трагедия.
И твоя всегда чарующая грация
Обжигает взгляд мой, водкой чуть замедленный.
И каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
Но один из них — обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
Расписные туеса, колокольный звон
И матрёшки, вперемешку с тельняшками.
Эмигрирует в Париж среднерусский клён
Из коломенской избы тёти Пашиной.
Предлагали много раз люди добрые:
«Оставайся, Саня, много места в Америке.
И здесь, конечно, не в штанах, но тоже облако,
И наш Гудзон не хуже вашего берега».
Но каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
И один всегда обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.

Два билета на Манхэттен (traducción)

Las ciudades no se encuentran con el ruido de los pájaros,
Cada vez tienen menos amigos y camaradas.
Las flores de la estación están rotas para siempre.
Somos demasiados los que nos vamos.
¿Dónde está Berlín, dónde está Tel Aviv, dónde está Los Ángeles?
Hay gotas de amargura en ramos caros.
Y tengo tantas ganas de darte lirios del valle -
Esta es la historia, ya sabes.
Y cada verano dos entradas
compro en manhattan
Y uno de ellos es al revés.
No puedo olvidar
Ciudad de Neva sin hogar,
Patrones de jardín de verano
Y el Teatro Mariinsky.
Y recientemente conocí a una chica en un café.
Unos diecisiete años, como tú entonces.
Comimos muchos dulces, ya era hora,
Sí, ahora tenemos prisa por lo amargo, ese es todo el problema.
Como la última vez, la emigración está bailando,
En las mesas, cada pareja es una tragedia.
Y tu gracia siempre encantadora
Me quema los ojos, ligeramente ralentizado por el vodka.
Y cada verano a Manhattan
compro dos boletos
Pero uno de ellos es todo lo contrario.
No puedo olvidar
Ciudad de Neva sin hogar,
Patrones de jardín de verano
Y el Teatro Mariinsky.
Tuesas pintadas, repique de campanas
Y muñecos de anidación, mezclados con chalecos.
El arce de Rusia Central emigra a París
De la cabaña de la tía Pashina en Kolomna.
Sugerido muchas veces por buenas personas:
“Quédate, Sanya, hay mucho espacio en Estados Unidos.
Y aquí, por supuesto, no en pantalones, sino también en una nube,
Y nuestro Hudson no es peor que vuestra costa".
Pero cada verano en Manhattan
compro dos boletos
Y uno es siempre lo contrario.
No puedo olvidar
Ciudad de Neva sin hogar,
Patrones de jardín de verano
Y el Teatro Mariinsky.