Traducción de la letra de la canción Если было бы можно - Александр Розенбаум

Если было бы можно (original)

Ах, если было бы можно, я б всю жизнь свою промотал у цыган,
Ах, если было бы можно, я б все деньги свои промотал у цыган,
Я б ночами гулял, золотое вино лил рекою в стакан.
Ах, если было бы можно, я б всю душу свою промотал у цыган.
Я бы пел у костра и под бубена звон там с цыганкой плясал,
Я бы звёзды ловил, что упали с небес, и в костёр их бросал.
И какой-нибудь цыган, уставший до слёз по любви тосковать,
Научил бы меня с перебором, как он, на гитаре играть.
Припев:
Нет без степи тишины, искры пламени нужны, а мне — боль моя.
Пусть болит моя душа, потихоньку, не спеша, сердце выточит.
Пусть бередит, ворожит, а ты пляши, цыган, пляши, рвётся ниточка, жизни ниточка.
И среди пляски той я бы голову вдруг на руки уронил,
Задохнулся б от слёз, и что было со мной, я б навек позабыл.
Запестрели бы платья, зазвенели мониста, я б обнял чей-то стан…
Ах, если было бы можно, я б всю жизнь свою промотал у цыган.
Запестрели бы платья, зазвенели мониста, я б обнял чей-то стан…
Ах, если было бы можно, я б все деньги свою промотал у цыган.
Сердцу горячо — как жить?
Смуглое плечо позовёт за собой в табор на ножи.
Где, кому ты гадаешь, степная дочь, вечно пьяная солнцем, хмельная в дождь?
Хороводит лугами сестрёнка твоя — заря, а костры горят, горят.
Припев:
Ветер тополь раскачал, да расцвечены в ночах плечи смуглые.
Ярко вспыхнет береста, где ж ты, огненная?
Стань мне подругою.
Ночь, прошу, не бей кнутом, не забыть вовек потом муки смертные,
Не забыть кибиток скрип да как порвались от тоски струны верные, струны верные.

Если было бы можно (traducción)

Ah, si fuera posible, desperdiciaría mi vida entera con gitanos,
Oh, si fuera posible, despilfarraría todo mi dinero de los gitanos,
Caminaría de noche, vertería vino dorado como un río en un vaso.
Oh, si fuera posible, derrocharía mi alma entera con los gitanos.
Cantaría junto al fuego y bailaría con una gitana al son de la pandereta,
Atraparía las estrellas que cayeron del cielo y las arrojaría al fuego.
Y alguna gitana, cansada hasta las lágrimas de ansia de amor,
Me hubiera enseñado a tocar la guitarra con fuerza bruta, como él.
Coro:
No hay silencio sin la estepa, se necesitan chispas de fuego, y necesito mi dolor.
Deja que mi alma duela, lentamente, lentamente, mi corazón se tallará.
Que se mueva, diga la buenaventura, y bailad, gitanos, bailad, se rompe el hilo, el hilo de la vida.
Y en medio de ese baile, de repente dejaba caer mi cabeza entre mis manos,
Me ahogaría de lágrimas, y lo que me pasó, lo olvidaría para siempre.
Los vestidos estarían llenos de colores, un monista sonaría, abrazaría el cuerpo de alguien...
Oh, si fuera posible, desperdiciaría mi vida entera con gitanos.
Los vestidos estarían llenos de colores, un monista sonaría, abrazaría el cuerpo de alguien...
Oh, si fuera posible, derrocharía todo mi dinero de los gitanos.
El corazón está caliente, ¿cómo vivir?
Un hombro moreno te llamará al campamento por cuchillos.
¿Dónde, quién adivinas, está la hija de la estepa, siempre borracha de sol, borracha bajo la lluvia?
Tu hermana pequeña baila los prados: el amanecer y los fuegos arden, arden.
Coro:
El viento mecía el álamo y los hombros morenos se coloreaban en la noche.
La corteza de abedul brillará intensamente, ¿dónde estás, ardiente?
Se mi amigo.
Noche, por favor, no golpees con un látigo, no olvides para siempre entonces el tormento de la muerte,
No olvides el crujido del carro y cómo se desgarraron de la añoranza los hilos fieles, los hilos fieles.