Traducción de la letra de la canción Если я сумею - Александр Розенбаум

Если я сумею (original)

Если я когда-нибудь сумею
Выбежать за красные флажки,
На берегу реки из брёвен и доски
Себе поставлю скит.
Если я когда-нибудь сумею
Примирить медведя и лося,
И маленьких лисят, и дикого гуся,
Проспавшего косяк.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я когда-нибудь сумею
В жёны взять рассветную зарю,
То я ей к сентябрю гитару смастерю
И песню подарю.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Боже, дай мне силы быть самим собой
И видеть тех, кого хочу.
Это будет очень нелегко, но если я сумею,
Я найду дорогу к радости и к Богу.
Но…
Сумею ли я?
Если я когда-нибудь сумею
Погасить слепящие огни,
Бог милостив, и с Ним оставшиеся дни
Мы будем жить одни.
Но если я сумею.
Если я сумею… Если я сумею.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…

(traducción)

Si alguna vez logro
Quedarse sin banderas rojas
En la orilla del río de troncos y tablas.
Pondré un sketch para mí.
Si alguna vez logro
reconciliar al oso y al alce,
y zorras pequeñas, y un ganso salvaje,
Junta dormida.
Si puedo... Si puedo... Si puedo...
Si puedo... Si puedo... Si puedo...
Si alguna vez logro
Toma el alba alba como esposa,
Entonces le haré una guitarra para septiembre
Y te daré una canción.
Si puedo... Si puedo... Si puedo...
Si puedo... Si puedo... Si puedo...
Dios dame la fuerza para ser yo mismo
Y ver a quién quiero.
No será fácil, pero si puedo
Encontraré el camino a la alegría ya Dios.
Pero…
¿Yo puedo?
Si alguna vez logro
Apaga las luces cegadoras
Dios es misericordioso, y con Él los días restantes
viviremos solos.
Pero si puedo.
Si puedo... Si puedo.
Si puedo... Si puedo... Si puedo...
Si puedo... Si puedo... Si puedo...
Si puedo... Si puedo... Si puedo...
Si puedo... Si puedo... Si puedo...
Si puedo... Si puedo... Si puedo...