Traducción de la letra de la canción Город N - Александр Розенбаум

Город N (original)

В желтых разводах стен,
В грязных вестях «Вестей»
Снова я засыпаю в городе N.
Дождь в эту ночь не спит,
С окон смывает СПИД,
Кот старый крысу тощую сторожит.
Квелый кабак,
Потный от драк,
Вздрагивает — докрехать бы до утра…
Клочья газет,
Царский портрет,
И заколочен наглухо туалет.
В городе N концерт,
Восемь складов и церкв,
Резкий скачок всех цен
В городе N…
Но обязательно
Предпринимателям —
Два полотенца к празднику,
Вафельных.
Мы — не рабы,
Рабы — не мы,
Ум, честь и совесть нашей эпохи — мы.
Мы — не рабы,
Рабы — не мы,
Мы — господа дарованной нам тюрьмы.
Жуткий скрежет жестяных жерновов,
Жрать бы пореже — нажил бы живот,
Жмыха жвачку жлобы жуют,
Вражины ражие гражданок жмут.
Щекочет пащенок вощеный клещ.
Плащ Хрущева — вообще-то вещь…
Счастлив в щели нищий Кощей,
Прощелкал мужчинка щепотку щей.
Жизнь — звук загнанной хлеборезки,
Приз за злобу — загранпоездка.
Зал заседаний — праздник зомби,
Разборки зеков, забитых в зоне.
N-ский сырой роддом,
Кладбище за углом.
Ньюдемократы прут закрывать горком.
Стая голодных псов
Ветоши рвет кусок,
Серый подсолнух в нем,
Он давно засох.
Мэр то ли хан,
То ли пахан,
Мат-перемат да семечек шелуха…
Звякнул стакан,
Кровь у ларька,
Клоп по спине ползет —
Не смахнуть никак.
Штабной шелупони машины шуршат,
Лишь ей разрешают на шару дышать…
Подумаешь, шабером шваркнуть в шею,
Пошевелись, Шеварднадзе, с решеньем!
Почетно чавкать по-человечески…
Чем нынче Чазов от чванства лечится?
А что Шушкевич читает вечером?
Сытый Кравчук чирикает с челядью.
(*)
Очередь в Чопе, качки в Ткварчели.
Сшита рубашка смирная, страшная…
Ссучена совесть, съездами скрашеная,
Скабрезных поскуд сытые песенки,
Расстриги властвуют КП-ССные.
В городе N угар,
Руки на утюгах,
К солнцу обрубок мчит,
По бокам стога…
В желтых разводах стен,
В грязных вестях «Вестей»
Снова я засыпаю в городе N…
Снова я засыпаю в городе N…
(*) Вариант: Честный Кравчук чирикает с челядью,
На подоконник сядь,
Прижми глаза к губам.
Скоро начнет светать-
Все не расстаться нам.
Не лей напрасно слез,
Ты будешь сниться мне
Копной густых волос
На поля простыне.
Меня не провожай-
Глазами проводи.
Не говори «прощай».
У нас все впереди.

(traducción)

En las paredes teñidas de amarillo,
En las noticias sucias de "Vesti"
De nuevo me duermo en la ciudad de N.
La lluvia no duerme esta noche,
El SIDA se lava de las ventanas,
El gato guarda a la vieja rata flaca.
taberna kvely,
sudoroso de las peleas
Ella se estremece - para llegar a la mañana ...
jirones de periódicos,
retrato real,
Y el inodoro está tapiado herméticamente.
En la ciudad de N concierto,
Ocho almacenes e iglesias,
Un fuerte salto en todos los precios.
En la ciudad de N…
Pero seguro
Emprendedores -
Dos toallas para las vacaciones.
Oblea.
no somos esclavos
Los esclavos no somos nosotros
Somos la mente, el honor y la conciencia de nuestra era.
no somos esclavos
Los esclavos no somos nosotros
Somos los dueños de la prisión que se nos ha dado.
El terrible traqueteo de las ruedas de molino de estaño,
Coma con menos frecuencia: habría hecho un estómago,
Los matones de goma de mascar mastican,
Los ciudadanos razhie enemigos están exprimiendo.
Una garrapata encerada le hace cosquillas al paschenok.
La capa de Jruschov es en realidad una cosa ...
Feliz en la brecha es el mendigo Koschei,
El hombre hizo clic en una pizca de sopa de repollo.
La vida es el sonido de una cortadora de pan impulsada
El premio a la malicia es un viaje al extranjero.
La sala de juntas es una fiesta zombie
Enfrentamiento de presos masacrados en la zona.
hospital de maternidad crudo n-sky,
Cementerio a la vuelta de la esquina.
Los Nuevos Demócratas van a cerrar el comité de la ciudad.
Manada de perros hambrientos
Los trapos se están desgarrando,
Girasol gris en ella
Se secó hace mucho tiempo.
Alcalde o Khan
es padrino
Semillas de mat-remat y cáscara...
el vaso tintineo
Sangre en el establo
El bicho se arrastra por la espalda -
No cepilles.
Cuartel general shelupony coches susurran,
Solo ella puede respirar en el globo...
Solo piensa, para tirar un raspador en el cuello,
¡Muévete, Shevardnadze, con una decisión!
Es un honor sorber como un humano...
¿Cómo se trata ahora a Chazov por su arrogancia?
¿Y qué lee Shushkevich por la noche?
Un Kravchuk bien alimentado canta con los sirvientes.
(*)
La cola en Chop, el cabeceo en Tkvarcheli.
La camisa está cosida, pacífica, terrible...
La conciencia está torcida, iluminada por los congresos,
Skud escabroso lleno de canciones,
Los rasstrigi dominan el KP-SS.
En la ciudad N frenesí,
manos sobre hierros
Un tocón corre hacia el sol,
A los lados de la pila...
En las paredes teñidas de amarillo,
En las noticias sucias de "Vesti"
Nuevamente me duermo en la ciudad de N...
Nuevamente me duermo en la ciudad de N...
(*) Opción: Honest Kravchuk chirria con sirvientes,
Siéntate en el alféizar de la ventana
Presiona tus ojos contra tus labios.
Pronto comenzará a brillar
No nos dejes a todos.
No derrames lágrimas en vano,
soñaras conmigo
Cabello grueso
En la hoja de campo.
no me sigas-
Mueve tus ojos.
No digas adiós.
Tenemos todo por delante.