Traducción de la letra de la canción Грусть моя - Александр Розенбаум

Грусть моя (original)

Концерт… цветы… отель…
Тесно от людей, и пуст вокзал.
И за окном вагона лес да степь.
И снег, что я дарил твоим глазам.
Никто, никак, ни в чём
Переубедить нас не умел.
Два пальто, и лишь один крючок.
Ты этого ждала, и я хотел.
Ну что ж ты, грусть моя, струсила в самый важный час?
Дома качаются чайками на ветру.
Ну что ж ты, умная, вздумала в трубку промолчать,
Когда мы вышли вдруг на последний круг?
Как быть, как жить, как петь,
Если ускользнёт больной весной
Из-под ног моих земная твердь
И если вдруг исчезнешь ты из снов.
Ну что ж ты, грусть моя, струсила?
Бог тебя хранит.
И я тебя люблю, ты — моя госпожа.
Ну что ж ты, умная, вздумала небо уронить?
Как тяжело его будет удержать.
Ну что ж ты, умная, вздумала небо уронить?
Мне тяжело его будет удержать.
Прощён не будет грех,
Но перечеркнёт его добро
То, что мы с тобой всю жизнь для всех
Делали всегда и будем делать впрок.
Ну что ж ты, грусть моя, струсила?
Вот моя рука.
Не бойся ничего, только вниз не смотри.
Ну что ж ты, умная, вздумала свой разбить бокал?
Ты не жалей его, купим новых три.
Ну что ж ты, умная, вздумала свой разбить бокал?
Ты не жалей его, купим новых три.
Ну, что ж ты, умная, а?
Я звонил вчера весь день.
Твой автоответчик сказал, что это ему надоело, и отключился.
И я обиделся на него и написал эту песню.
Когда услышишь её, набери меня.
Я дома.
Bye.

(traducción)

Concierto… flores… hotel…
Atestado de gente, y la estación está vacía.
Y fuera de la ventana del carruaje hay bosque y estepa.
Y la nieve que di a tus ojos.
nadie, nada, nada
No pudo convencernos.
Dos abrigos y un solo gancho.
Estabas esperando esto, y yo lo quería.
Bueno, mi tristeza, ¿te asustaste en la hora más importante?
Las casas se mecen como gaviotas en el viento.
Bueno, tú, inteligente, decidiste permanecer en silencio en el teléfono.
¿Cuándo de repente fuimos a la última vuelta?
Como ser, como vivir, como cantar,
Si un enfermo se escapa en primavera
De debajo de mis pies el firmamento terrenal
Y si de repente desapareces de los sueños.
Bueno, ¿estás, mi tristeza, asustada?
Dios te guarda.
Y te amo, eres mi amante.
Bueno, tú, inteligente, ¿decidiste dejar caer el cielo?
Qué difícil será mantenerlo.
Bueno, tú, inteligente, ¿decidiste dejar caer el cielo?
Será difícil para mí mantenerlo.
Ningún pecado será perdonado
Pero tacha su bien
El hecho de que estemos contigo toda mi vida para todos
Siempre lo hemos hecho y lo seguiremos haciendo.
Bueno, ¿estás, mi tristeza, asustada?
Aquí está mi mano.
No tengas miedo de nada, simplemente no mires hacia abajo.
Bueno, tú, inteligente, ¿decidiste romper tu vaso?
No sientas pena por él, compraremos tres nuevos.
Bueno, tú, inteligente, ¿decidiste romper tu vaso?
No sientas pena por él, compraremos tres nuevos.
Bueno, ¿qué eres, inteligente, eh?
Llamé todo el día de ayer.
Su contestador automático dijo que estaba cansado y colgó.
Y me ofendí con él y escribí esta canción.
Cuando lo escuches, llámame.
Estoy en casa.
Adiós.