Traducción de la letra de la canción Грустная история - Александр Розенбаум

Грустная история (original)

Хотели счастья близкие,
А жены — развестись.
А он с глазами чистыми
Всю жизнь.
Себя не теша славою,
Наслушавшись похвал,
Он жил с улыбкой славною,
Как спал,
Когда был мал…
Он любил стрекоз, и он любил пауков,
Ну ничего себе страсть, а?
Он всё знал про улицу Роз,
Но никогда не мог туда попасть.
А?..
Он знал, что этот мир рождён для воли,
А Толкиен своё кольцо для боли
Придумал и дал ему власть.
Живя благими грёзами,
Пристойным он не стал,
Очков чудесных розовых
Не снял.
Гулял травой и звёздами,
Поил нектаром пчёл.
Между детьми и взрослыми
Ушёл.
Взял и ушёл…
Он любил стрекоз, и он любил пауков,
Ну ничего себе страсть, а?
Он всё знал про улицу Роз,
Но никогда не мог туда попасть.
А?..
Он знал, что этот мир рождён для воли,
А Толкиен своё кольцо для боли
Придумал и дал ему власть.
Он призван был Создателем,
Чтоб воду не мутить.
И стала жизнь кислятиной
Всем тем, кто знал, как жить.
Крови мы с тобой одной, братан,
Присягали полевым цветам.
Радовался ты, и я был рад,
Мой младший брат.
Нас растили летние дожди.
Не спеши, ты осень подожди.
Я люблю тебя, мой младший брат,
Вернись назад!

(traducción)

Los seres queridos querían la felicidad.
Y esposas: divorciarse.
Y el de ojos limpios
Toda la vida.
No te deleites con la gloria,
Escuchando la alabanza
Vivía con una sonrisa gloriosa,
Cómo has dormido,
Cuando era chico...
Amaba las libélulas y amaba las arañas.
Bueno, qué pasión, ¿eh?
Sabía todo sobre Rose Street,
Pero nunca pude llegar allí.
¿PERO?..
Sabía que este mundo nació para la voluntad,
Y Tolkien su anillo para el dolor
Inventó y le dio poder.
Vivir de buenos sueños
No se volvió decente,
Maravillosas gafas rosas
No se lo quitó.
Caminé a través de la hierba y las estrellas,
Alimenta a las abejas con néctar.
Entre niños y adultos
Ido.
Lo tomé y me fui...
Amaba las libélulas y amaba las arañas.
Bueno, qué pasión, ¿eh?
Sabía todo sobre Rose Street,
Pero nunca pude llegar allí.
¿PERO?..
Sabía que este mundo nació para la voluntad,
Y Tolkien su anillo para el dolor
Inventó y le dio poder.
Fue llamado por el Creador,
Para no enturbiar el agua.
Y la vida se volvió amarga
A todos los que supieron vivir.
Somos de la misma sangre, hermano,
Juramos lealtad a las flores silvestres.
te regocijaste y yo me alegré
Mi hermano pequeño.
Nos criaron las lluvias de verano.
No te apresures, espera el otoño.
te amo mi hermanito
¡Vuelve!