Traducción de la letra de la canción Игра воображения - Александр Розенбаум

Игра воображения (original)

Хозяин, в общем-то, давно себе я сам,
И не умея церемониться с гостями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса,
Чтоб потянуться вдаль за дикими гусями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса.
И мне не важен от синоптиков прогноз,
Плевать на всё, когда идёшь на шторма штурм.
Я пролетаю над Валдаем в море гроз,
Вжимая в пепельницу тлеющий окурок,
Я пролетаю над Валдаем в море гроз.
На землю брошенных российский деревень
Я опускаюсь — далеко лететь не просто.
И отдыхаю на полуденной траве,
Лицом уткнувшись в опостылевшую простынь,
Я отдыхаю на полуденной траве.
Летит над морем терпигорец — старый гусь,
И я стараюсь не отстать, машу крылами.
А там тепло, на дальнем южном берегу,
А здесь, на кухне, греет нас горелки пламя,
А там тепло, на дальнем южном берегу,
Воображение — не детская игра,
Разорван мозг мой разноцветными огнями,
И я ложусь в районе Мурманска в вираж,
Оставив два пера охотнику на память,
И я ложусь в районе Мурманска в вираж.
Как надоело всё — от кукол и до баб,
Отдать бы жизнь природе-матушке на откуп,
Но сил хватает лишь на то, чтоб сесть в кабак
И заказать, как встарь, шашлык и двести водки,
Мне сил хватает лишь на то, чтоб сесть в кабак.
Хозяин, в общем-то, давно себе я сам,
И не умея церемониться с гостями,
Я на концертах поднимаюсь в небеса,
Чтоб потянуться вдаль за дикими гусями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса.

(traducción)

El propietario, en general, durante mucho tiempo yo mismo,
y no pudiendo estar en ceremonia con los invitados,
Me elevo al cielo cada tarde,
Para alcanzar en la distancia los gansos salvajes,
Subo al cielo todas las tardes.
Y no me importa el pronóstico de los meteorólogos,
No te importa un carajo todo cuando vas a asaltar un asalto.
Vuelo sobre Valdai en un mar de tormentas,
Presionando una colilla de cigarrillo humeante en un cenicero,
Estoy sobrevolando Valdai en un mar de tormentas.
A la tierra de los pueblos rusos abandonados
Estoy descendiendo, no es fácil volar lejos.
Y descanso en la hierba del mediodía,
Cara enterrada en la sábana odiosa,
Estoy descansando en la hierba del mediodía.
Terpigorets vuela sobre el mar: un ganso viejo,
Y estoy tratando de mantener el ritmo, batiendo mis alas.
Y hace calor allí, en la costa sur,
Y aquí, en la cocina, la llama nos calienta,
Y hace calor allí, en la costa sur,
La imaginación no es un juego de niños
Mi cerebro está destrozado por luces de colores,
Y me acuesto en la región de Murmansk en un turno,
Dejando dos plumas al cazador de recuerdos,
Y me acuesto en la región de Murmansk en un turno.
Qué cansado de todo, desde muñecas hasta mujeres,
Para dar vida a la madre naturaleza a merced,
Pero la fuerza solo es suficiente para sentarse en una taberna.
Y pide, como antaño, un asado y doscientos vodkas,
Sólo tengo fuerza suficiente para sentarme en una taberna.
El propietario, en general, durante mucho tiempo yo mismo,
y no pudiendo estar en ceremonia con los invitados,
subo al cielo en los conciertos,
Para alcanzar en la distancia los gansos salvajes,
Subo al cielo todas las tardes.