Traducción de la letra de la canción Июльская жара - Александр Розенбаум

Июльская жара (original)

Июльская жара.
В ней плавиться асфальт,
И в парках городских
С утра переаншлаг.
Вниз по теченью легкий «Скиф»
Лениво гонят два весла,
Аллеи стали вдруг узки,
Не счесть коляскам числа.
Июльская жара.
На мачтах паруса
Как мятое белье на старом чердаке.
Когда же теплый дождь прольет,
Чтоб свежим был цветов букет,
Который соберем с тобой
Вдвоем у тихой реки?
Солнцем напекло наши головы.
Ртутный столбик лезет все выше, выше.
Но только самолеты и голуби
Разрезают небо над крышей.
Бродят еле-еле собачники,
Нету сил у колли облаять лайку.
Где-то там счастливые дачники
Байки на верандах плетут.
Июльская жара.
Сжигает на корню
Клубничный аромат,
Так нужный детворе.
Забытый Богом детский сад
Играет в каменном дворе.
А вся окрестная попса
Мечтает о сентябре.
Мокрая смеется красавица.
Поливалки ездят с утра до ночи.
А бизнесменам это не нравится —
Галстук вдруг случайно намочат.
Вслед за развеселыми платьями
Тянутся мужчины в жару к фонтану.
Буду у Казанского ждать тебя.
Что-нибудь полегче надень.
Июльская жара.
Квас кончился давно.
И выпили до дна
Все лужи воробьи.
И выползают на Сенной
Из раскаленных днем кабин
Все люди вертят одно:
Ноль-три, ноль-два, ноль-один.
Солнцем напекло наши головы.
Ртутный столбик лезет все выше, выше.
Но только самолеты и голуби
Разрезают небо над крышей.
Бродят еле-еле собачники,
Нету сил у колли облаять лайку.
Где-то там счастливые дачники
Байки на верандах плетут.
Байки на верандах плетут…
Байки на верандах плетут…

Июльская жара (traducción)

Calor de julio.
El asfalto se derrite en él,
Y en los parques de la ciudad
Overbooking en la mañana.
Luz aguas abajo "Skif"
Conduce perezosamente dos remos,
Los callejones de repente se volvieron estrechos,
No cuente el número de sillas de ruedas.
Calor de julio.
En mástiles de vela
Como ropa de cama arrugada en un viejo desván.
Cuando cae la lluvia cálida,
Para que el ramo de flores sea fresco,
que recogeremos contigo
¿Juntos junto a un río tranquilo?
El sol quemó nuestras cabezas.
La columna de mercurio sube más y más alto.
Pero solo aviones y palomas
Cortar el cielo por encima del techo.
Apenas deambulan por los paseadores de perros,
Un collie no tiene fuerzas para ladrar a un husky.
En algún lugar hay felices residentes de verano.
Los cuentos se tejen en las terrazas.
Calor de julio.
Quemaduras en la vid
sabor a fresa,
Tan necesario para los niños.
Jardín de infancia olvidado de Dios
Juega en el patio de piedra.
Y toda la música pop local
Soñando con septiembre.
La belleza mojada se ríe.
Los rociadores funcionan desde la mañana hasta la noche.
Y a los empresarios no les gusta -
Empate de repente mojado accidentalmente.
Seguido de vestidos alegres
Los hombres se sienten atraídos por la fuente en el calor.
Te estaré esperando en Kazansky.
Ponte algo más ligero.
Calor de julio.
Kvass terminó hace mucho tiempo.
Y bebió hasta el fondo
Todos los charcos son gorriones.
Y gatear en el Haymarket
Desde cabañas calentadas de día
Todas las personas giran una cosa:
Cero-tres, cero-dos, cero-uno.
El sol quemó nuestras cabezas.
La columna de mercurio sube más y más alto.
Pero solo aviones y palomas
Cortar el cielo por encima del techo.
Apenas deambulan por los paseadores de perros,
Un collie no tiene fuerzas para ladrar a un husky.
En algún lugar hay felices residentes de verano.
Los cuentos se tejen en las terrazas.
Los cuentos se tejen en las terrazas...
Los cuentos se tejen en las terrazas...