Traducción de la letra de la canción Извините... - Александр Розенбаум

Извините... (original)

Извините, что на свадьбах не играю,
На застольях, извините, не пою…
Ведь фокусник обычно не «катает»,
А бармены, как правило, не пьют.
Извините, что стою посередине
Пьяного разбора без ножа,
Ведь трезвый лучше пьяного поднимет,
Но никогда не будет рядом с ним лежать.
Как было когда-то,
Так больше никогда не будет…
Простите, ребята,
Вчера на зоны сели судьи.
Два раза не ступишь,
Братва, в одну и ту же реку…
Кто продал, тот купит,
Но я не лавочник.
Я — лекарь.
Извините, что, как в старь, я не в фаворе
У имущих власть влиятельных друзей,
Что, как тысячу, лет назад живу в миноре
И дурею от расхлюстанных газет.
Извините, что час от часу правею,
Да потому, что левых бросило в кювет,
И что в дружбу час от часу меньше верю —
Их, друзей, навалом в книгах, а в жизни нет…
Извините, что сегодня не болею,
А заболею, значит, ящик стругани…
Извините, вроде, должен быть добрее,
Да вот злее стал, хоть из дому гони…
Извините, стало дальше мне до рая,
А вообще меня туда и не зовут…
Ведь фокусник в безденежье «катает»,
Ну, а бармены от горя тоже пьют.

(traducción)

Lo siento, no toco en las bodas,
En las fiestas, lo siento, no canto...
Después de todo, un mago generalmente no "rueda",
Y los camareros, por regla general, no beben.
Lo siento por estar en el medio
Análisis borracho sin cuchillo,
Después de todo, una persona sobria es mejor que una borracha,
Pero nunca se acostará a su lado.
Como una vez fue
Nunca volverá a ser así...
Lo siento chicos
Ayer los jueces se sentaron en las zonas.
No pises dos veces
Hermanos, en el mismo río...
Quien vendió, comprará,
Pero no soy un comerciante.
Soy un doctor.
Perdón que, como en los viejos tiempos, no estoy a favor
Con amigos influyentes en el poder,
Que, como hace mil años, vivo en un menor
Y me estoy volviendo loco por los periódicos esponjosos.
Disculpe, que hora a hora tengo razón,
Sí, porque la izquierda fue arrojada a una zanja,
Y que hora a hora creo menos en la amistad -
Ellos, amigos, están a granel en los libros, pero no en la vida...
Lo siento, no estoy enfermo hoy.
Y si me enfermo, entonces una caja de cepilladoras...
Lo siento, parece que debería ser más amable.
Sí, se ha enfadado más, al menos sáquenlo de la casa...
Lo siento, se me hizo más lejos al paraíso,
Y en general, no me llaman allí ...
Después de todo, un mago en falta de dinero "rueda",
Bueno, los cantineros también beben por pena.