Traducción de la letra de la canción Каботажный пароход - Александр Розенбаум

Каботажный пароход (original)

Каботажный пароход разрезает волны,
Юность возвращает нас на теплый юг.
Пляжа поясок, золотой песок,
И твое лицо, мой милый, нежный друг.
Ленивый пляж нас вновь зовет к себе на праздник
Соленых губ и загорелых тел…
В сиянье брызг дельфинья стая солнце дразнит…
Вернемся в дом, который нас согрел.
Проснись, пролети, как тогда, над волной…
Этот мир за кормой мой и твой.
Проснись, коснись, ты руки моей снова коснись
И, забыв о невзгодах, усни, усни.
Там с крутых отвесных скал мальчики ныряли —
Бронзовые стрелы в небе голубом.
Дни чудесные…
Помнишь, вместе мы на камнях замшелых свой искали дом?
Прохлада ночь спусклась к шелесту прибоя,
И струны в ней звучали, как орган.
В немом кино нужна нам музыка порою,
Чтоб все понять, не глядя на экран.
Каботажный пароход разрезает волны,
Юность возвращает нас на теплый юг.
Пляжа поясок, золотой песок,
И твое лицо мой милый, нежный друг.

Каботажный пароход (traducción)

La montaña rusa corta las olas
La juventud nos trae de vuelta al cálido sur.
Cinturón de playa, arena dorada,
Y tu rostro, mi querido y gentil amigo.
La playa perezosa nos vuelve a llamar para unas vacaciones
Labios salados y cuerpos bronceados...
En el resplandor del rocío, una bandada de delfines se burla del sol...
Volvamos a la casa que nos calentó.
Despierta, vuela, como entonces, sobre la ola...
Este mundo está detrás de mí y el tuyo.
Despierta, toca, toca mi mano otra vez
Y, olvidándose de la adversidad, duerme, duerme.
Allí, desde los escarpados acantilados, los chicos se lanzaron -
Flechas de bronce en el cielo azul.
Dias maravillosos...
¿Recuerdas, juntos buscábamos un hogar en las piedras cubiertas de musgo?
El frescor de la noche descendió al susurro de las olas,
Y las cuerdas en él sonaban como un órgano.
En el cine mudo, a veces necesitamos música,
Para entenderlo todo sin mirar la pantalla.
La montaña rusa corta las olas
La juventud nos trae de vuelta al cálido sur.
Cinturón de playa, arena dorada,
Y tu rostro es mi querido y amable amigo.