Traducción de la letra de la canción Как рождается песня - Александр Розенбаум

Как рождается песня (original)

Как рождается песня… Сначала спускается ангел.
Проверяет, закрыта ли дверь, есть ли кофе в достатке,
Выгоняет гостей, убирает подальше стаканы,
Достает сигареты и ручку кладет на тетрадку.
Я ему не мешаю, он очень талантливый малый,
Подрастет — горе нимфам, живущим в беспечности юной.
Прикасаясь к плечу, мановеньем снимает усталость
И неведомо, как оживляет умершие струны.
Напевает мотив, исправляет неточную рифму,
Неназойливо гладит собаку, лежавшую рядом,
Ставит пальцы мои на лады полустертые грифа,
Не спуская с меня своего боголепного взгляда.
Проходя мимо клавиш, нажмет пару нот ненароком,
Я, конечно, молчу, пусть резвится несносный ребенок.
Но как хочется дернуть его за смеющийся локон.
С фонарем я искал эти звуки три ночи бессонных.
Ангел знает об этом, его посвятил в мои тайны
Тот, которому служат крылатые голые дети.
Лист исписан.
И звезды волшебные тают.
Ночь уходит, и друг покидает меня на рассвете,
Подмигнув на прощанье, отдернув окна занавеску,
Мальчик тихо взлетает к заоблачным райским чертогам.
Как рождается песня, одному только Богу известно…
Я к тому не причастен… Спросите об этом у Бога…

Как рождается песня (traducción)

Cómo nace un canto... Primero desciende un ángel.
Comprueba si la puerta está cerrada, si hay suficiente café,
echa a los invitados, guarda los vasos,
Saca cigarrillos y pone su pluma en su cuaderno.
No interfiero con él, es un tipo muy talentoso,
Crecer: ay de las ninfas que viven en el descuido juvenil.
Tocar el hombro, alivia el cansancio con una ola
Y no se sabe cómo revive las cuerdas muertas.
Tarareando un motivo, corrigiendo una rima inexacta,
Acariciando discretamente al perro que yace a su lado,
Me pone los dedos en los trastes del diapasón medio borrado,
Sin quitarme de encima tu piadosa mirada.
Al pasar por las teclas, presione un par de notas sin darse cuenta,
Por supuesto, estoy en silencio, deja que el niño insoportable juegue.
Pero cómo quieres tirar de su rizo de risa.
Con una linterna busqué estos sonidos durante tres noches sin dormir.
El ángel lo sabe, lo inició en mis secretos.
La servida por niños desnudos alados.
La hoja está escrita.
Y las estrellas mágicas se están derritiendo.
La noche se va, y un amigo me deja al amanecer,
Guiñando un ojo, tirando de la cortina de la ventana,
El niño se va en silencio a los palacios celestiales altísimos.
Como nace una canción, solo Dios lo sabe...
Yo no estoy involucrado en esto... Pregúntale a Dios al respecto...