Traducción de la letra de la canción Кандальная - Александр Розенбаум

Кандальная (original)

По Большому Сибирскому тракту,
Далеко-далеко за Байкал,
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.
Год почти он пылил по дорогам:
В холод, голод, полуденный зной.
На попутке крик да на поверке штык —
Рвал униженно шапку долой.
Пёс-солдат до смерти бил, поторапливал в Сибирь.
Сей теперь сама да жни — муж тввой нынче каторжник.
Арестантская тяжкая доля:
По коротким ночам не до сна.
Ох, и глубока бирюса-река,
Как острожная доля, черна.
Гонят партию в землю глухую,
В Акатуйский проклятый рудник.
Там плетьми свистят, там в тифу горят,
В небе — крест, а свобода — над ним.
Бур калёный «тук» да «тук», да цепей кандальных звук.
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей.
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей.
Истоптались тяжёлые бродни,
Почернело младое лицо,
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо.
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо.
То не море-окиян — стонут души россиян,
По судьбе заверчены каторгою нерчинской.
То не море-окиян — стонут души россиян,
По судьбе заверчены каторгою нерчинской.
По Большому Сибирскому тракту,
Далеко-далеко за Байкал,
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.

Кандальная (traducción)

A lo largo de la Gran Carretera de Siberia,
Mucho, mucho más allá de Baikal,
Del patio de casa a la cárcel de Akatuy
Un grillete caminaba por el escenario.
Durante casi un año estuvo quitando el polvo a lo largo de los caminos:
En el frío, el hambre, el calor del mediodía.
En el camino, un grito y una bayoneta en verificación -
Humilladamente se arrancó el sombrero.
El perro soldado lo golpeó hasta matarlo, se apresuró a Siberia.
Ahora bien, esta misma está viva: su esposo ahora es un convicto.
Gran parte de la prisión:
En noches cortas no hay tiempo para dormir.
Ah, y profundo es el río turquesa,
Como una acción de prisión, negro.
Conducen al partido a la tierra de los sordos,
En la mina maldita Akatui.
Allí silban a látigos, allí arden en tifus,
Hay una cruz en el cielo, y la libertad está sobre ella.
El taladro es un "toc" y "toc" al rojo vivo, y el sonido de cadenas encadenadas.
Diviértanse, muchachos, ritmo, fuerza, muchachos, no se arrepientan.
Diviértanse, muchachos, ritmo, fuerza, muchachos, no se arrepientan.
pesados ​​vagabundeos pisoteados,
Rostro joven ennegrecido
Y prometido por eterna servidumbre penal
En el porche de la prisión se acostó.
Y prometido por eterna servidumbre penal
En el porche de la prisión se acostó.
Eso no es un océano-ocyan: las almas de los rusos gimen,
Por destino, terminaron en trabajos forzados en Nerchinsk.
Eso no es un océano-ocyan: las almas de los rusos gimen,
Por destino, terminaron en trabajos forzados en Nerchinsk.
A lo largo de la Gran Carretera de Siberia,
Mucho, mucho más allá de Baikal,
Del patio de casa a la cárcel de Akatuy
Un grillete caminaba por el escenario.
Del patio de casa a la cárcel de Akatuy
Un grillete caminaba por el escenario.