Traducción de la letra de la canción Хочу домой - Александр Розенбаум

Хочу домой (original)

Небо на елью раззвездилось, только жаль, скоро канет во мглу
Мне надоели те, кто хочет нас опять посадить на иглу
Лжи и безделья снова обман затуманил наш мозг, как дурман
Картины от Босха, костюмы от Боско
Ближний Дальний Восток, наш пустой, наш китайский карман.
Красною кровью льётся чёрная нефть за зелёным Бульварным кольцом
И очень нескромен внешний вид за народное дело борцов
Когда-то мы вместе проходили в нашей школе этот стрёмный урок
Читать между строк научила нас страна и жать иногда на курок.
Домой, хочу домой туда, где город мой
Был Пушкину родной, где рад был Летний сад
Прозрачным небесам… Домой…
Я разучился верить тем, кто всегда говорит о любви
Я разучился смеяться так, как мой отец
Я разучился приходить туда, где еда и чумные меха
Громыхающих звёзд не нуждаются в наших с тобою стихах.
Время не лечит, просто жизнь становится вдруг совершенно иной
Где эти плечи на которые можно в беде опереться порой
Фальшивые речи, фальшивомонетчик отбывает на нарах пожизненный срок
Пропитая печень — это всё, чем рискует ступивший на властный порог.

Хочу домой (traducción)

El cielo está lleno de estrellas, es una pena, pronto se hundirá en la oscuridad.
Estoy harto de los que nos quieren volver a poner en la aguja
Mentiras y ociosidad otra vez el engaño ha nublado nuestro cerebro como droga
Pinturas de Bosch, vestuario de Bosco
Medio Lejano Oriente, nuestro vacío, nuestro bolsillo chino.
El aceite negro se derrama con sangre roja detrás del anillo verde de los bulevares
Y la apariencia de luchadores por la causa del pueblo es muy inmodesta.
Érase una vez que pasamos juntos por esta oscura lección en nuestra escuela.
El país nos enseñó a leer entre líneas ya veces apretar el gatillo.
Hogar, quiero ir a casa a donde está mi ciudad
Pushkin era querido, donde el Jardín de Verano estaba contento
Cielos transparentes... Inicio...
He olvidado como confiar en los que siempre hablan de amor
He olvidado como reir como mi padre
He olvidado cómo llegar donde hay comida y pieles de peste.
Las estrellas tronantes no necesitan nuestros versos contigo.
El tiempo no cura, es solo que la vida de repente se vuelve completamente diferente
¿Dónde están esos hombros en los que a veces puedes apoyarte en problemas?
Discursos falsos, el falsificador cumple cadena perpetua en la litera
Un hígado fecundado es todo lo que arriesga quien pisa el umbral imperioso.