Traducción de la letra de la canción Клетчатый - Александр Розенбаум

Клетчатый (original)

Клетчатый пиджак надет, отдам швартовы,
Платочек кливером на стакселе уносит от разлук.
Вечером пойду на улицу Садовую,
Где, чуть не доходя Хрищатика, живёт мой лучший друг.
Редко мы теперь с дружком вот так встречаемся,
То я отчалю на три месяца, то он на буровой.
Жизнь течёт, мы на неё не обижаемся.
Растёт у Лёши моя крестница, служить уходит мой.
Собирайся, друг, давно не видились мы, недалеко «Метрополь»,
Я с рейса, да и ты, видать, в порядке.
Будний день, он иногда бывает праздником,
Всего-то встретиться с товарищем да из дому удрать.
Мы идём и солнце ласковое дразнится,
Да и цветочница товар ещё не продала с утра.
На кармане есть немного, дай-ка нам всё, беги скорее домой,
Тебя ведь тоже кто-то ждёт сегодня.
«Метрополь»… Огромный зал не вдохновляет нас,
Мы сядем с Лёшей в кабинетике на третьем этаже.
«Метрополь»… тряхнём мы с другом стариной сейчас,
Простят пусть жёны, на рассвете к ним вернемся или же…
Наливай-ка, друг, давно не видились мы, вовсю гудит «Метрополь».
Смотри, какие две «козы» напротив…
Клетчатый пиджак надет, отдам швартовы,
Платочек кливером на стакселе уносит от разлук.
Вечером пойду на улицу Садовую,
Где, чуть не доходя Хрищатика, живёт мой лучший друг.

(traducción)

La chaqueta a cuadros está puesta, te daré las amarras,
Un pañuelo con foque en trinqueta quita separaciones.
Por la tarde iré a la calle Sadovaya,
Donde, casi llegando a Chryschatik, vive mi mejor amigo.
Rara vez ahora nos encontramos con un amigo como este,
O zarpo durante tres meses, o él está en una plataforma de perforación.
La vida fluye, no nos ofendemos.
Mi ahijada se está criando con Lyosha, la mía se va a servir.
Prepárate amigo, hace mucho que no nos vemos, no lejos del Metropol,
Yo soy del vuelo, y tú, ya ves, estás bien.
Día de la semana, a veces es un día festivo,
Solo para reunirme con un amigo y huir de casa.
Vamos y el suave sol se burla,
Y la florista no ha vendido los productos desde la mañana.
Hay un poco en mi bolsillo, danos todo, corre a casa lo antes posible,
Después de todo, alguien te está esperando hoy.
"Metropol" ... El enorme salón no nos inspira,
Lyosha y yo nos sentaremos en la oficina del tercer piso.
"Metropol" ... vamos a sacudir al viejo amigo y yo ahora,
Que perdonen las esposas, al amanecer volveremos a ellas o...
Sírvelo, amigo, hace mucho que no nos vemos, el Metropol bulle con fuerza y ​​fuerza.
Mira qué dos "cabras" son opuestas...
La chaqueta a cuadros está puesta, te daré las amarras,
Un pañuelo con foque en trinqueta quita separaciones.
Por la tarde iré a la calle Sadovaya,
Donde, casi llegando a Chryschatik, vive mi mejor amigo.