Traducción de la letra de la canción Колыбельная - Александр Розенбаум

Колыбельная (original)

Вечер тает голубой, спи, я посижу с тобой,
Спи и ничего не бойся.
Руку к небу протяну и звезду зажгу одну,
Ты её теплом укройся, спи и ничего не бойся…
День ещё один прошёл, что-то было хорошо,
Что-то, может быть, не вышло —
Никому не расскажу и твой сон посторожу,
Он уже идёт по крыше, сон к тебе идёт по крыше…
Припев:
Порой осенних листьев, добром желаний чистых,
Ветром посмеётся и тебя коснётся сон.
Рождественским весельем и детской каруселью,
Половодьем вёсен пусть тебя уносит сон,
Пусть тебя уносит сон…
Спи, моя хорошая, боль твоя непрошена,
Пусть уходит восвояси.
Я её заколдовал, произнёс любви слова,
Боль сказала: «Мир прекрасен!»
и умчалась восвояси…
Усни в тенистой роще, где свет листву полощет,
Усни, я буду рядом, всегда я буду рядом,
В жизни или в смерти, всё, что есть, поверь, тебе.
Всё, что есть, отдам тебе…
Уходить не стану я, спи, моя желанная,
Сон уже прилип к ресницам.
Тает вечер голубой, а моя любовь с тобой,
Пусть она тебе приснится, сон прилип к твоим ресницам…
Припев:
Порой осенних листьев, добром желаний чистых,
Ветром посмеётся и тебя коснётся сон.
Рождественским весельем и детской каруселью,
Половодьем вёсен пусть тебя уносит сон,
Пусть тебя уносит сон…

(traducción)

La tarde se está derritiendo azul, duerme, me sentaré contigo,
Duerme y no tengas miedo.
Extenderé mi mano al cielo y encenderé una estrella,
Te cubres con su calor, duermes y no tengas miedo de nada...
Pasó otro día, algo estaba bien
Algo, tal vez, no funcionó -
No le diré a nadie y cuidaré tu sueño,
Ya anda por la azotea, te viene un sueño por la azotea...
Coro:
A veces hojas de otoño, puros buenos deseos,
El viento reirá y el sueño te tocará.
Diversión navideña y carrusel infantil,
Con un torrente de manantiales, deja que el sueño te lleve,
Deja que el sueño te lleve...
Duerme, querida, tu dolor es espontáneo,
Déjalo que se vaya.
La embrujé, dije palabras de amor,
El dolor dijo: "¡El mundo es hermoso!"
y se alejó...
Dormir en una arboleda sombreada, donde la luz enjuaga el follaje,
Duerme, ahí estaré, siempre estaré ahí,
En la vida o en la muerte, todo lo que es, créeme, tú.
Todo lo que tengo, te lo daré...
No me iré, duerme, amada mía,
El sueño ya se ha pegado a las pestañas.
La tarde azul se derrite, y mi amor está contigo,
Déjala soñar contigo, el sueño pegado a tus pestañas...
Coro:
A veces hojas de otoño, puros buenos deseos,
El viento reirá y el sueño te tocará.
Diversión navideña y carrusel infantil,
Con un torrente de manantiales, deja que el sueño te lleve,
Deja que el sueño te lleve...