Traducción de la letra de la canción Колыбельная на нарах - Александр Розенбаум

Колыбельная на нарах (original)

Спичка вспыхнула в ночи.
Не кричи.
Помолчи.
То, что вспомнил, схорони.
И усни.
Отдохни.
Погоди еще чуть-чуть,
Как-нибудь позабудь,
Утро вечера, ей-ей,
Мудреней.
Пальцы мелко задрожат,
Вдруг окликнет сержант,
Зуботычина — пустяк,
Я народу — не враг.
Мешковина да кайло
За фронты да седло.
За три дырки беляков —
Ночь без снов.
Догорает жизнь угольками в золе.
Падают дожди где-то там, на земле.
Падают дожди, падают дожди,
Только ты дождись, дождись.
Слышишь, ветер у дверей.
Ты не плачь, что еврей.
Вдарит между глаз мороз —
Сразу станешь курнос,
А как выбелит зима
Волос в мел, глаз — в туман,
Позабудут, кто ты есть, —
Даю честь.
Десять писем по весне:
Пять Ему, пять жене.
На одно пришел ответ,
Мол, гражданки той нет…
То есть как это нет?!
Ей всего тридцать лет…
Не могла ж она сгореть,
Помереть…
Дозревает сад, ветви клонятся вниз.
Русая коса, смородинный лист.
Русая коса, русая коса
Расплелась по небесам.
Наша кровь красна, как флаг,
Вправо шаг, влево шаг.
То ль споткнулся, то ль побег,
Закачался — и в снег.
Так что спи давай, милой,
Спи, родной, Бог с тобой,
Да и я сосну, браток.
Долог срок…
Догорает жизнь угольками в золе.
Падают дожди где-то там, на земле.
Падают дожди, падают дожди,
Только ты дождись, дождись.

(traducción)

El partido estalló en la noche.
No grites.
Cállate.
Lo que recuerdas, entierra.
Y dormir.
Tener un descanso.
espera un poco mas
de alguna manera olvidar
Mañana tarde, ella-ella,
Sabio.
Los dedos tiemblan un poco
De repente llama el sargento
El golpe es una bagatela
No soy enemigo del pueblo.
Arpillera sí Kylo
Para los frentes y el sillín.
Por tres agujeros blancos -
Noche sin sueños.
La vida se quema como brasas en las cenizas.
Las lluvias caen en algún lugar del suelo.
Las lluvias están cayendo, las lluvias están cayendo
Solo espera, espera.
Escucha el viento en la puerta.
No llores por ser judío.
Frost golpeará entre los ojos -
Inmediatamente te convertirás en un desaire,
¿Y cómo blanqueará el invierno?
Cabello en tiza, ojos en niebla,
Olvida quién eres -
Te doy el honor.
Diez letras en primavera:
Cinco para él, cinco para su esposa.
Uno recibió una respuesta,
Dicen que no hay ciudadano...
Es decir, ¿cómo no?
Ella solo tiene treinta años...
ella no podia quemar
Morir...
El jardín está madurando, las ramas se están inclinando hacia abajo.
Trenza marrón claro, hoja de grosella.
trenza rubia, trenza rubia
Extendido por el cielo.
Nuestra sangre es roja como una bandera
Paso a la derecha, paso a la izquierda.
O tropezó, o escapó,
Mecido - y en la nieve.
Así que ve a dormir bebé
Duerme, querida, Dios está contigo,
Sí, y yo duermo, hermano.
A largo plazo...
La vida se quema como brasas en las cenizas.
Las lluvias caen en algún lugar del suelo.
Las lluvias están cayendo, las lluvias están cayendo
Solo espera, espera.