Traducción de la letra de la canción Кореша - Александр Розенбаум

Кореша (original)

Снова на грудь, видно, лишку взял, но не зову врача я.
Доктор не сможет меня спасти, ему не решить вопрос.
Как мне вернуть вас, мои друзья, Боже, как я скучаю,
Но никогда больше не свести наш разведённый мост.
Припев:
Кореша!
Вот и наступил наш черёд поднимать белый парус.
Кореша!
Может, кто-то и доплывёт в бухту «Тихая старость».
Осиротел на Таганке двор, а на Фонарном бани,
И на Подоле кабак заснул, грустен и одинок.
Коля, Отарик, Олег, Егор, Витя, Санёк и Ваня…
Скольких ещё я не помянул, в песне не хватит строк.
Припев:
Кореша!
Вот и наступил наш черёд поднимать белый парус.
Кореша!
Может, кто-то и доплывёт в бухту «Тихая старость».
Падают яблоки на траву, их отлюбило лето.
Нет ничего, как сказал Шекспир, вечного под луной.
И как-нибудь в сумерках позову с красным крестом карету
Я, покидая безумный мир солнечной стороной.
Припев:
Кореша!
Вот и наступил наш черёд поднимать белый парус.
Кореша!
Может, кто-то и доплывёт в бухту «Тихая старость».
Кореша!
Кореша!

Кореша (traducción)

Nuevamente en el cofre, aparentemente, tomé demasiado, pero no llamo al médico.
El médico no podrá salvarme, no podrá resolver el problema.
¿Cómo puedo recuperarlos, mis amigos, Dios, cómo los extraño?
Pero nunca más derribar nuestro puente tirado.
Coro:
¡Compañero!
Así que era nuestro turno de izar la vela blanca.
¡Compañero!
Tal vez alguien nade hasta la bahía Quiet Old Age.
Huérfano en el patio de Taganka, y en el baño de la Linterna,
Y en Podil la taberna se durmió, triste y solitaria.
Kolya, Otarik, Oleg, Yegor, Vitya, Sanyok y Vanya…
Cuántos más no he mencionado, no habrá suficientes líneas en la canción.
Coro:
¡Compañero!
Así que era nuestro turno de izar la vela blanca.
¡Compañero!
Tal vez alguien nade hasta la bahía Quiet Old Age.
Las manzanas caen sobre la hierba, el verano se ha enamorado de ellas.
No hay nada, como dijo Shakespeare, eterno bajo la luna.
Y de alguna manera al anochecer llamaré a un carruaje con una cruz roja
Yo, dejando el mundo loco en el lado soleado.
Coro:
¡Compañero!
Así que era nuestro turno de izar la vela blanca.
¡Compañero!
Tal vez alguien nade hasta la bahía Quiet Old Age.
¡Compañero!
¡Compañero!