Traducción de la letra de la canción Космический мотив - Александр Розенбаум

Космический мотив (original)

Звёздный шторм стих,
Был абсолютный штиль,
Посредине Млечного Пути
Тихо плыл космический мотив,
Ветра простив.
Это плыл мой сон
В стае Гончих Псов
Чрез метеоритное кольцо
Прямо в руки братьев Близнецов,
Прикрыв лицо.
Синие круги
Сказкой братьев Гримм
Тот расцвечивали путь…
Яркие цветы… и очаг остыл
В кузне астероида,
Где сам Гефест когда-то жил.
Мой сон…
Счастьем и бедой
Был мотив ведом,
Лишь подрагиванье тонких век
Говорило маме: лунный свет
Проник в мой дом.
И не собирался возвращаться на Землю мотив,
Так как там его никто не ждал…
Он хотел бы вечно средь звёзд крутиться,
Только я, проснувшись, его
К себе позвал…
Из созвездия Плеяд он помчал стремглав назад,
Чтобы слететь ко мне на пальцы
Звуками танго или сальсы…
Мой сон…
Через один парсек,
Прямо на струны сев,
Напоённый млечным соком звёзд,
Чёрной дырой он взорвал мой мозг
И Дворцовый мост.
Время раздвинув и остановив его бег,
Плыл мотив белой ночью проспекта Невского…
И от космических нот на фронтонах домов и дворцов
Штукатурка с восторгом трескалась…
И из всех людей вокруг музыкальный лился слух,
Пели мотив все рестораны,
Бабушки, дети и хулиганы…
Мой сон…
Звёздная любовь,
Музыки любовь
Увлекала за собой…
Как всегда один,
Шёл я позади,
Чтобы встретить ту,
Которая
Навек пойдёт со мной
В мой сон…
В мой сон…
В мой сон…
Ноябрь, 2015.

(traducción)

Tormenta de estrellas amainó
había una calma absoluta
En medio de la Vía Láctea
Motivo cósmico tranquilamente flotado,
Perdono al viento.
este era mi sueño
En una manada de perros
A través del anillo de meteoritos
Directo a las manos de los hermanos gemelos,
Cubriendo mi cara.
círculos azules
Cuento de hadas de los hermanos Grimm
Ellos colorearon el camino...
Flores brillantes... y el hogar se enfrió
En la fragua de asteroides
Donde una vez vivió el propio Hefesto.
Mi sueño...
Felicidad y desgracia
Había un motivo
Sólo el temblor de los párpados delgados
Le dije a mamá: luz de la luna
Se infiltró en mi casa.
Y el motivo no iba a volver a la Tierra,
Como nadie lo esperaba allí...
Quisiera girar para siempre entre las estrellas,
Solo yo despertando
me llamo a mi mismo...
Desde la constelación de las Pléyades, se precipitó hacia atrás,
Para volar en mis dedos
Los sonidos del tango o la salsa...
Mi sueño...
Un parsec después
Sentado derecho en las cuerdas,
Embriagado con el jugo lechoso de las estrellas,
Con un agujero negro, voló mi cerebro
Y el Puente del Palacio.
El tiempo se extiende y detiene su carrera,
El motivo de la noche blanca de Nevsky Prospekt flotaba...
Y de notas cósmicas en los frontones de casas y palacios
El yeso se resquebrajó de placer...
Y de toda la gente alrededor, fluyó un rumor musical,
Todos los restaurantes cantaron la melodía,
Abuelas, niños y gamberros…
Mi sueño...
amor estrella,
Amor por la música
Arrastrado…
como siempre solo
caminé detrás
para conocer al uno
Cual
Siempre irá conmigo
En mi sueño...
En mi sueño...
En mi sueño...
noviembre de 2015.