Traducción de la letra de la canción Кручина - Александр Розенбаум

Кручина (original)

Ты -- кручина из кручин,
Приходи меня лечить!
Зазвони в колокола,
Сядь со мною у стола,
И станет с горем пополам
Ночь светла!
Ты -- кручина из кручин,
Дикой песней закричи,
В океане звуков мир:
Волны в нём ты подними,
И пусть ударит в берега
Ураган!
Пусть в вихри нот чудесных
Соединяются сердца и песни,
Пусть тучи слов
От зла укроют нашу землю
И пусть литавр громы
Людей друг к другу бросят незнакомых,
Пусть флейты дождь прольёт покои,
Пусть мир ей внемлет!
Ты -- кручина из кручин
Ну подбери ко мне ключи!
Грудь немного приоткрой,
Поиграй чуть чуть с душой!
… И может станет ей с тобой хорошо?
Грудь немного приоткрой,
Ну поиграй чуть чуть с душой!
… И может станет ей с тобой хорошо?
Пусть в вихри нот чудесных
Соединяются сердца и песни,
Пусть тучи слов
От зла укроют нашу землю
И пусть литавр громы
Людей друг к другу бросят незнакомых,
Пусть флейты дождь прольёт покои,
Пусть мир ей внемлет!
Ты -- кручина из кручин,
Приходи меня лечить!
Зазвони в колокола,
Сядь со мною у стола,
И станет с горем пополам
Ночь светла!

(traducción)

Eres un giro de giros,
¡Ven a curarme!
Toca las campanas
siéntate conmigo en la mesa
Y convertirse con dolor en la mitad
¡La noche es brillante!
Eres un giro de giros,
Grita con una canción salvaje
En el océano de los sonidos el mundo:
Levantas las olas en él,
Y deja que golpee las costas
¡Huracán!
Deja entrar torbellinos de notas maravillosas
Los corazones y las canciones se unen
Deja que las nubes de palabras
Nuestra tierra será protegida del mal
Y deja que los timbales truenen
Las personas desconocidas se lanzarán entre sí,
Que la lluvia de flauta derrame las cámaras,
¡Que el mundo la escuche!
Eres un giro de giros
Bueno, ¡recógeme las llaves!
Abre un poco tu pecho
¡Juega un poco con tu corazón!
... ¿Y tal vez ella se sienta bien contigo?
Abre un poco tu pecho
¡Pues juega un poco con tu alma!
... ¿Y tal vez ella se sienta bien contigo?
Deja entrar torbellinos de notas maravillosas
Los corazones y las canciones se unen
Deja que las nubes de palabras
Nuestra tierra será protegida del mal
Y deja que los timbales truenen
Las personas desconocidas se lanzarán entre sí,
Que la lluvia de flauta derrame las cámaras,
¡Que el mundo la escuche!
Eres un giro de giros,
¡Ven a curarme!
Toca las campanas
siéntate conmigo en la mesa
Y convertirse con dolor en la mitad
¡La noche es brillante!