Traducción de la letra de la canción Лаки - Александр Розенбаум

Лаки (original)

Тёплый вечер входил в тишину Комарова,
И не ново нам было встречать его врозь.
Я тебе постелил мягкий лапник еловый
И земли бросил тёплую горсть.
Будут сосны шуметь, ветер дунет с залива,
Где ты белой стрелой белых чаек гонял.
И я помню твой смех — он всегда был счастливым,
Ведь ни в чём ты отказа не знал.
Беспокойный встревожит сон —
Не всегда безмятежна жизнь.
Я проснусь — ты в моё лицо
Тёплым носом своим уткнись.
Как сбежать мне от дикой, негаснущей боли
И куда, если в круге мирском — пустота?
Боже, как я любил, возвращаясь с гастролей,
Встретить белый пропеллер хвоста.
А ты однажды мне рассказал,
Что наступит чудесный миг,
И разбудит мои глаза
Твой шершавый лизун-язык.
Знает Бог лишь один, как мы весело жили,
Целовались и дрались в высокой траве.
Я хотел, чтоб ты спел у меня на могиле,
А так вышло, я взвыл на твоей.

(traducción)

Una cálida tarde entró en el silencio de Komarov,
Y no era nuevo para nosotros conocerlo aparte.
Puse una rama de abeto suave para ti
Y arrojó un puñado tibio de tierra.
Los pinos susurrarán, el viento soplará desde la bahía,
Donde conducías gaviotas blancas con una flecha blanca.
Y recuerdo tu risa - siempre fue feliz,
Después de todo, no conocías una negativa en nada.
Inquieto perturbará el sueño -
La vida no siempre es serena.
Me despierto - tu en mi cara
Entierra tu cálida nariz.
¿Cómo puedo escapar del dolor salvaje e inextinguible?
¿Y dónde, si hay vacío en el círculo del mundo?
Dios, como amaba, volviendo de la gira,
Conoce la hélice de cola blanca.
Y una vez me dijiste
Que maravilloso momento vendrá
Y despierta mis ojos
Tu áspera lengua viscosa.
Sólo Dios sabe cómo vivíamos felices,
Se besaron y pelearon en la hierba alta.
Quería que cantaras sobre mi tumba,
Y así sucedió, le aullé a la tuya.