Traducción de la letra de la canción Лесосплав - Александр Розенбаум

Лесосплав (original)

Переломаны
Буреломами.
Край бурановый
Под охраною.
Костерок ослаб.
Не сберечь его.
В яме волчьей вой.
Кто упал — лежит.
Песню лес сложил
Нам про лесосплав.
Утро сизое.
Бревна склизлые.
В ледяной воде
Не до лебедя,
табачок сырой.
И дымит запал,
С телогреек пар
В небо тянется.
Кто останется,
Тот не встанет в строй.
Тот не встанет в строй.
Холода штыков
Да баланды ковш,
Журавлиный крик
Да телеги скрип —
По стеклу гвоздем.
Сном ржаной сухарь,
В перекура хмарь
Повело на ель
В мягкую постель,
Там свое возьмем…
Лягу в прошлое —
В куст с морошкою,
Лягу в давнее —
В гриб раздавленный,
В подосиновик,
Вспомню бывшее —
Листик слипшийся.
Вспомню старое —
Утро жаркое,
Небо синее.
Переломаны
Буреломами.
Край бурановый
Под охраною.
Костерок пропал.
Ходуном щека,
Лязг трелевщика,
Навались, браток.
Расколись про то,
Как сюда попал.
Разлилась река,
Да в пустой стакан,
Недовольная…
Не до воли нам —
До барака бы…
Как дьяк истину —
Сапоги стянуть
И в сухое влезть,
И приснится лес
Одинаковый…
Одинаковый…
Одинаковый…
Одинаковый…
Одинаковый…
Первые три струны играть вместе, чередуя с басовыми струнами, которые дергаешь
большим пальцем.
Играть медленно, раскатывая припев:
«недовольнаааааааййййййййяааааа».

Лесосплав (traducción)

Roto
Cortavientos.
el borde esta nevado
Bajo guardia.
El fuego se ha debilitado.
No lo guardes.
En el hoyo, un lobo aúlla.
Quién cayó - mentiras.
El bosque compuso la canción.
Estamos hablando de rafting de madera.
Mañana gris.
Los troncos son resbaladizos.
en agua helada
No hasta el cisne
tabaco crudo.
Y el fusible fuma
Parejas chaquetas acolchadas
Se extiende hacia el cielo.
quien se quedara
No se pondrá en fila.
No se pondrá en fila.
Bayonetas frías
Sí, cucharón de gachas,
grito de grulla
Sí, los carros crujen -
Sobre vidrio con un clavo.
Dormir galleta de centeno,
En un descanso para fumar
Conducido al abeto
en una cama suave
Tomaremos nuestro...
Miento en el pasado -
En un arbusto con moras,
Me acostaré en el pasado -
Aplastado en un hongo
en el boleto
recuerdo el anterior
Hoja pegada.
recuerdo el viejo
la mañana es calurosa
El cielo es azul.
Roto
Cortavientos.
el borde esta nevado
Bajo guardia.
La hoguera ha desaparecido.
mejilla temblorosa,
sonido del patín,
Vamos, hermano.
romper sobre
Cómo has llegado hasta aquí.
el río se derramó
Sí, en un vaso vacío,
Insatisfecho…
no nos importa -
Al cuartel...
Como un empleado la verdad -
Las botas se quitan
Y entrar en seco
Y el bosque soñará
Mismo…
Mismo…
Mismo…
Mismo…
Mismo…
Toca las tres primeras cuerdas juntas, alternando con las cuerdas de bajo que tocas.
pulgar.
Toca lentamente, desplegando el coro:
"Insatisfecho aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa".