Traducción de la letra de la canción Лиговка - Александр Розенбаум

Лиговка (original)

Есть в Одессе Молдаванка,
А в Москве — Хитровка.
Деловые спозаранку,
Барышни в обновках.
Но и Питер шит не лыком,
Я-то это знаю,
И мне милее всех на свете
Лиговка родная.
Лиговка, Лиговка, Лиговка,
Ты мой родительский дом.
Лиговка, Лиговка, Лиговка,
Мы еще с тобою попоем.
Южных нет на ней прихватов
И купцов столичных,
Тут серьезные ребята
Без дурных привычек.
Если надо — значит надо,
Значит так и будет.
Приходите, будем рады,
Деловые люди.
Было время, всем меняли
Имена и даты,
Даже Невский не спасли,
Хоть не виноват он.
Было пруд-пруди малин,
А что же с ними стало?
А Лиговка была тогда
И сейчас осталась.
Помню, в мае как-то раз
Был не очень пьяный,
Залепил кому-то в глаз
На углу Расстанной.
И упасть-то не успел,
А уже сирена.
Спрятали меня в себе
Лиговские стены.
Катит весело трамвай
Посреди аллеи,
Здесь гулял и здесь пропал
Ленька Пантелеев.
Жалко, что его не знал
Папа Гиляровский,
Он главы б не написал
Про воров хитровских.

Лиговка (traducción)

Hay un Moldavanka en Odessa,
Y en Moscú - Khitrovka.
negocio temprano,
Señoritas con ropa nueva.
Pero Peter no cose con un bastón,
lo sé
Y amo a todos en el mundo
Ligovka nativa.
Ligovka, Ligovka, Ligovka,
Eres mi hogar paterno.
Ligovka, Ligovka, Ligovka,
Cantaremos contigo.
No hay empuñaduras del sur en él.
y los mercaderes de la capital,
chicos serios aqui
Sin malos hábitos.
Si lo necesitas, entonces lo necesitas
Así será.
Ven, estaremos encantados
Gente de negocios.
Hubo un tiempo, todos cambiaron
nombres y fechas
Incluso Nevsky no se salvó,
Al menos no es su culpa.
Había un estanque, un estanque de frambuesas,
¿Y qué les pasó?
Y Ligovka era entonces
Y ahora ella se quedó.
Recuerdo una vez en mayo
no estaba muy borracho
Atrapado a alguien en el ojo
En la esquina de Rasstannaya.
y no alcancé a caer
Y ya una sirena.
me escondió dentro
Paredes de la liga.
El tranvía rueda alegremente
En medio del callejón
Caminé aquí y desaparecieron aquí
Lenka Panteleev.
Es una pena que no lo conociera.
Papa Giliarovsky,
Él no escribiría un capítulo.
Acerca de los ladrones Khitrovskiy.