Traducción de la letra de la canción Лихо, моё лихо! - Александр Розенбаум

Лихо, моё лихо! (original)

Лихо, моё лихо, что ж ты не голубишь?
Что же ни спиною, ни лицом стоишь?
Ой, милый мой товарищ, ой, что ж ты мене губишь, что же, не спросивши,
в грудь мою палишь.
За чью-то жинку, что не стоит дроби,
Засылаешь в дуло пулю из свинца.
Ой, милый мой товарищ, ой, что ж ты меня гробишь, что же ты дырявишь грудь у
молодца.
Ой, милый мой товарищ, ой, что ж ты меня гробишь, что же ты дырявишь грудь у
молодца.
Мама, моя мама, ты не плачь, голуба,
С ног снимайте, мама, мои сапоги.
Ой, что ж ты, мой товарищ, ой, что ж ты меня, глупый, я ж ещё и года в них не
отходил.
Ой, что ж ты, мой товарищ, ой, что ж ты меня, глупый, я ж ещё и года в них не
отходил.
Что же скажет батько, колы вин побачет.
Оселедец плачет.
Ляжет на ветру.
Ой, что ж ты, мой товарищ, от ось який горячий, як же ты проснёшься завтречки с
утру.
Ой, что ж ты, мой товарищ, от ось який горячий, як же ты проснёшься завтречки с
утру.
Тай с горы зеленой кровь моя солена
Ручейком из раны вниз бежит, звеня.
И дождичком умытый, я лежу убитый, а в голове копыто моего коня.
И дождичком умытый, я лежу убитый, а в голове копыто моего коня.

Лихо, моё лихо! (traducción)

Famoso, mi famoso, ¿por qué no te zambulliste?
¿Por qué estás parado sin tu espalda ni tu cara?
Ay, mi querido camarada, ay, por qué me arruinas, bueno, sin preguntar,
te quemas en mi pecho.
Para el zhinka de alguien, que no vale una fracción,
Envías una bala de plomo por el cañón.
Ay, mi querido camarada, ay, ¿por qué me arruinas, por qué me haces agujeros en el pecho?
bien hecho.
Ay, mi querido camarada, ay, ¿por qué me arruinas, por qué me haces agujeros en el pecho?
bien hecho.
Mamá, mamá mía, no llores, bebé,
Quítate los pies, mamá, mis botas.
Oh, qué eres, mi camarada, oh, qué me estás haciendo, estúpido, ni siquiera he estado en ellos durante un año.
salido.
Oh, qué eres, mi camarada, oh, qué me estás haciendo, estúpido, ni siquiera he estado en ellos durante un año.
salido.
Qué dirá el padre, la cola beberá vino.
El colono está llorando.
Miente en el viento.
Oh, ¿qué eres, mi camarada, del eje tan caliente, cómo despertarás el desayuno con
Mañana.
Oh, ¿qué eres, mi camarada, del eje tan caliente, cómo despertarás el desayuno con
Mañana.
Tai de la montaña de verde mi sangre es salada
Una corriente de la herida corre hacia abajo, resonando.
Y bañado por la lluvia, yazco muerto, y en mi cabeza la pezuña de mi caballo.
Y bañado por la lluvia, yazco muerto, y en mi cabeza la pezuña de mi caballo.