Traducción de la letra de la canción Мама - Александр Розенбаум

Мама (original)

Чистым рукавом свои сто граммов
Закушу в тени у трёх берёз.
— Нету никого родней, чем мама, —
Говорил реке крутой откос.
Кулака сильней, острей булата,
Я от этих слов к стволу приник.
Широка река — да где была ты,
Кабы не земля да не родник?
Я так давно не целовал тебя —
Тысячу лет, задумались года.
Был для тебя одним из жеребят
И буду им всегда.
Каждый божий день твоя улыбка
Мне нужна, чтоб к ней стремглав лететь.
В мире для людей большом и зыбком
Мало места для больших детей.
Сколько бы я под небом ни ходил,
Знаю одно: я кровь твоя, твой сын.
Ты у меня одна, и Бог един —
Я к вам иду босым.
День за днём
всегда со мной!
День за днём
живи сто лет!
День за днём…
Мама, мама!
День за днём
всегда со мной!
День за днём
живи сто лет!
День за днём…
Чистым рукавом свои сто граммов…
На яру сидел я допоздна…
Нету никого родней, чем мама,
Даже если ты её не знал.

(traducción)

Con manga limpia, cien gramos
Tendré un bocado a la sombra de tres abedules.
- No hay nadie más relacionado que mamá, -
La pendiente empinada le habló al río.
El puño es más fuerte, más afilado que el acero de damasco,
De estas palabras, me quedé pegado al baúl.
El río es ancho - sí, ¿dónde estabas,
si no la tierra y no un manantial?
Hace mucho que no te besaba -
Mil años, pensaron los años.
fue para ti uno de los potros
Y siempre lo seré.
Todos los días tu sonrisa
Necesito volar de cabeza hacia ella.
En el mundo para la gente grande e inestable
No hay suficiente espacio para niños grandes.
Por mucho que camine bajo el cielo,
Yo sé una cosa: soy tu sangre, tu hijo.
Eres mi único, y Dios es uno -
Voy a ti descalzo.
Día tras día
¡siempre conmigo!
Día tras día
vivir cien años!
Día tras día…
¡Madre madre!
Día tras día
¡siempre conmigo!
Día tras día
vivir cien años!
Día tras día…
Con manga limpia, cien gramos...
Me senté en el barranco hasta tarde...
No hay nadie más querido que mamá,
Aunque no la conocieras.