Traducción de la letra de la canción Маруся завязала - Александр Розенбаум

Маруся завязала (original)

— Алло, алло, давай в налёт!
Банд-элемент собрал свой слёт.
Менты, гоните быстро «воронки»!
Алло, алло, ну кто-нибудь!
Я выхожу на честный путь.
Ответьте, Уголовка, мужики!
Я подписку о невыезде дала,
Делала всё то, что раньше не могла:
Я отстирывала кровь, позабыла про любовь
И на хате их с пельменями ждала.
Не хочу я подыхать за бандитскую кровать,
Я шалавой не была, да и не быть.
За домашнюю лапшу «Бланши» каждый день ношу.
С чистой совестью хочу их заложить.
Когда дрова колол сосед, я каждый раз просила: — Дед,
Оставь хоть кубометр орлам моим.
Они придут, попьют, пожрут, платок, как кость, в лицо швырнут,
Потом заснут, тряпьё в зобу стоит.
Даже псы за миску руки лижут нам.
Далеко ли, близко мужняя жена.
А я ребёночка хочу, чтоб прижался он к плечу,
Пусть блатного, но отца — другим хана.
Эй, легавый!
Плохо слышно, в трубку дунь!
Дом восьмой, пиши, в Апраксином ряду.
Но смотри, не фраернись, там волын, пойди пригнись,
Это всё ты, «мусорок», имей ввиду.
Эх, Маруся, видать, своё ты отжила,
А в Сочи так и не была, Маруся!
Эх, Маруся, любовь — копейка, жизнь — грош.
Идёшь прямёхонько на нож, Маруся!
Ну всё, прощай, мой «мусорок», сплела я шёлковый венок,
Не жить мне после этого всего.
Ревмя ревёт по ним тюрьма, но как в романе у Дюма:
«Один — за всех и все — за одного».
Воровайка знает лишь один закон:
Заложила — значит, ставь себя на кон.
Жизнь красивая была, только что-то очень зла,
А разборки с фраерами — что за понт?
Не хочу я подыхать за бандитскую кровать,
Я шалавой не была, да и не быть.
А раз так — прости-прощай, ты, служивый, обещай
На могилку иногда ко мне ходить.
Эх, Маруся!
Видать, не ловишь ты мышей,
Зазря сдала ты корешей, Маруся!
Эх, Маруся!
Своё оттянем — разорвём.
Зачем связалась с «мусорком», Маруся?
Эх, Маруся!
А Коля так тебя любил,
Не ел, не пил — тебе копил, Маруся!
Эх, Маруся!
Не впадлу срок ему висеть,
Гнилая вышла карусель, Маруся!
Эх, Маруся!
Господь — не фраер, Бог — не лох.
Зачем тебя так повело, Маруся?
Эх, Маруся!
Волчара дохнет — не дрожит.
Но как теперь нам дальше жить, Маруся?

(traducción)

- ¡Hola, hola, vamos a volar!
El elemento de la banda reunió a su reunión.
¡Policías, conduzcan rápidamente "embudo"!
¡Hola, hola, alguien!
Voy por un camino honesto.
¡Responded, criminales, hombres!
Me comprometí por escrito a no irme,
Ella hizo todo lo que no podía hacer antes:
Lavé la sangre, me olvidé del amor
Y en la cabaña los estaba esperando con albóndigas.
No quiero morir por una cama de gángster,
Yo no era una puta, y no ser.
Llevo Blanche todos los días para los fideos caseros.
Con la conciencia tranquila, quiero empeñarlos.
Cuando un vecino estaba cortando leña, le preguntaba cada vez: - Abuelo,
Déjale al menos un metro cúbico a mis águilas.
Vendrán, beberán, devorarán, tirarán un pañuelo como un hueso en la cara,
Luego se duermen, trapos en el bocio.
Incluso los perros nos lamen las manos por un cuenco.
Lejos, cerca esposa del marido.
Y quiero un bebé, para que se le pegue al hombro,
Deje que los ladrones, pero el padre, a otro khan.
¡Oye policía!
¡Difícil de escuchar, golpe en el teléfono!
Octava casa, escribe, en Apraksin Row.
Pero mira, no te asustes, hay un Volyn, ve y agáchate,
Es todo lo que, "basura", tenga en cuenta.
Oh, Marusya, ya ves, has sobrevivido al tuyo,
¡Pero todavía no he estado en Sochi, Marusya!
Eh, Marusya, el amor es un centavo, la vida es un centavo.
¡Ve directo al cuchillo, Marusya!
Bueno, adiós mi "basura", tejí una corona de seda,
No puedo vivir después de todo esto.
La prisión ruge sobre ellos, pero como en la novela de Dumas:
"Uno para todos y todos para uno".
Vorovayka conoce solo una ley:
Empeñado - así que ponte en la línea.
La vida era hermosa, solo algo muy malo,
Y enfrentamientos con fraers: ¿qué tipo de espectáculo?
No quiero morir por una cama de gángster,
Yo no era una puta, y no ser.
Y si es así, perdóname, adiós, tú, militar, promete
Ir a la tumba a veces para mí.
¡Hola, Marusya!
Verás, no se cazan ratones,
¡Renunciaste a tus amigos en vano, Marusya!
¡Hola, Marusya!
Tiraremos del nuestro, lo romperemos.
¿Por qué te pusiste en contacto con el "contenedor de basura", Marusya?
¡Hola, Marusya!
Y Kolya te amaba tanto,
No comí, no bebí, ¡ahorré para ti, Marusya!
¡Hola, Marusya!
No perdí el tiempo para que él colgara,
¡Salió el carrusel podrido, Marusya!
¡Hola, Marusya!
El Señor no es un fraer, Dios no es un tonto.
¿Por qué estás tan guiada, Marusya?
¡Hola, Marusya!
El lobo muere, no tiembla.
Pero, ¿cómo podemos seguir viviendo ahora, Marusya?