Traducción de la letra de la canción Машка и мышка - Александр Розенбаум

Машка и мышка (original)

Месяц март весну принёс, сел на ветку грач.
Мир не стоит твоих слёз, Машенька, не плачь.
Не поможешь, Маша, ты горю моему,
От твоей, Маш, красоты ухожу в тюрьму.
Ухожу на нары я — позвала страна.
Все девчата парами, а ты опять одна.
Снова будешь до утра от детей тайком
Чай да сахар собирать мне в казённый дом.
Вор к карману липнет, а к решётке — воробей,
Он с утра чирикнет, и я вспомню о тебе.
Отгуляла, Маша, ты свои семнадцать лет.
Ровно столько же меня с тобою нет.
Да и я, родная, не с подушек полысел.
Хата наша с краю, с малолеток я висел.
Я любовь к те, Маша, через годы пронесу,
Чрез контрольно-следовую полосу.
Ты ведь знаешь, по весне я людей люблю.
Мышка бегает ко мне, я её кормлю.
Рассказал про домик наш, где чего лежит.
Да ты не бойся её, Маш, если прибежит.
Мышка мышкой, только мне без тебя тоска.
Я вчера как есть во сне воду расплескал.
Объяснил мне поутру этот сон сосед:
Видно, скоро я помру на рассвете лет.
Вертухаи мочат с каждым днём всё злей и злей,
Набухают почки.
На больничку, что ли, лечь?
На больничке, Маша, мне не в хипиш полежать.
На больничке, Маша, уркам благодать.
Буду спать ложиться, прочитаю «Отче наш»,
За тебя молиться и за деток буду, Маш,
Буду бить поклоны я до самого звонка —
Слово верное даю тебе зека.
Влез медведь на косогор и спустился вниз.
Я ведь, Маша, классный вор, вор-рецидивист.
То смотрю в пустой стакан — грустно и светло,
То срываю крупный банк, меньше — западло.
Маша, Машенька, не плачь, я поэту внял:
Не утонет в речке мяч — это про меня.
Я попрыгаю ещё по стране родной,
Положу ей рупь на счёт и вернусь домой.
Вор к карману липнет, а к решётке — воробей,
Он с утра чирикнет, и я вспомню о тебе.
Отгуляла, Маша, ты свои семнадцать лет.
Ровно столько же меня с тобою нет.
Буду спать ложиться, прочитаю «Отче наш»,
За тебя молиться и за деток буду, Маш,
Буду бить поклоны я до самого звонка —
Слово верное даю тебе зека.

(traducción)

El mes de marzo trajo la primavera, un grajo se sentó en una rama.
El mundo no vale tus lágrimas, Masha, no llores.
No ayudarás, Masha, estás ardiendo por mí,
Por tu belleza, Mash, voy a ir a prisión.
Me voy para la litera, llamó el país.
Todas las chicas están en parejas y tú estás solo otra vez.
De nuevo serás secreto de los niños hasta la mañana.
Reúne té y azúcar para mí en la casa de gobierno.
El ladrón se pega al bolsillo, y el gorrión a los barrotes,
Él cantará en la mañana, y te recordaré.
Di un paseo, Masha, tienes tus diecisiete años.
Exactamente la misma cantidad de mí no está contigo.
Sí, y yo, querida, no me he quedado calvo de las almohadas.
Nuestra choza es del borde, desde niño colgué.
Llevaré amor por aquellos, Masha, a través de los años,
Por el carril de control.
Sabes, me encanta la gente en primavera.
El ratón corre hacia mí, lo alimento.
Nos habló de nuestra casa, donde yace todo.
No le tengas miedo, Masha, si viene corriendo.
Ratón ratón, solo te extraño añorando.
Ayer derramé agua como en un sueño.
Mi vecino me explicó este sueño en la mañana:
Aparentemente, pronto moriré en el amanecer de los años.
Los guardias orinan cada dia mas y mas enojados y mas enojados,
Los brotes se hinchan.
¿En el hospital, o qué, acostarse?
En el hospital, Masha, no puedo acostarme de moda.
En el hospital, Masha, bendiciones a la Urka.
Me iré a la cama, leeré "Padre Nuestro",
Rezaré por ti y por los niños, Mash,
Batiré los arcos hasta la llamada -
Te doy la palabra correcta, convicto.
El oso subió por la pendiente y bajó.
Después de todo, soy Masha, una ladrona con clase, una ladrona reincidente.
Luego miro en un vaso vacío, triste y brillante,
Luego rompo un gran banco, uno más pequeño apesta.
Masha, Masha, no llores, escuché al poeta:
La pelota no se hundirá en el río, se trata de mí.
Saltaré más en mi país natal,
Pondré una rupia en su cuenta y volveré a casa.
El ladrón se pega al bolsillo, y el gorrión a los barrotes,
Él cantará en la mañana, y te recordaré.
Di un paseo, Masha, tienes tus diecisiete años.
Exactamente la misma cantidad de mí no está contigo.
Me iré a la cama, leeré "Padre Nuestro",
Rezaré por ti y por los niños, Mash,
Batiré los arcos hasta la llamada -
Te doy la palabra correcta, convicto.