Traducción de la letra de la canción Мечта блатного поэта - Александр Розенбаум

Мечта блатного поэта (original)

В чулках телесного цвета,
Стройней цыганской гитары,
Мечта блатного поэта -
Она плыла по бульвару,
Пушистей белого снега
И мягче лунного света.
За ней кто только не бегал -
Мечтой блатного поэта.
На голубятне у неба
Он сумасшедшие строчки,
Забросив солнечный невод,
Тащил рукою порочной.
Пусть получалось чуть хуже,
Чем кошелёк из кармана, -
По жизни так было нужно,
И умирать было рано.
Первое варение тётенька намешивает густо,
Белою сиренью надушили город парфюмеры мая.
Аисты без денег нам детей приносят из капусты
И сразу улетают.
Порой в трамвае украдкой
Он швартовался к ней боком.
Тепло так было и сладко -
Пришлось уверовать в Бога.
А Бог, известно, не фраер -
Господь немерено круче -
И как-то раз из трамвая
Они сбежали под ручку.
Под утро светлое с пляжа
Он шёл по горло счастливый.
Но ветер западный вражий
Принёс свинцовые ливни.
А вор - он с Родиной дружен,
Он на войну, как на дело.
По жизни так было нужно,
И умирать не хотелось.
А в морской пехоте есть что делать пацанам шикарным.
В самый раз босоте "перьями" на пляже чисто порезвиться.
Но летели к звёздам самые отчаянные парни,
Чтоб любимым вечно сниться.
Историй много красивых.
Но буду помнить до гроба
Ту, что на сердце носила
Вора-поэта зазноба.
Давным-давно за полбанкой
Мне рассказала об этом
Моя красавица-бабка -
Мечта блатного поэта.
Давным-давно за полбанкой
Мне рассказала об этом
Моя красавица-бабка -
Мечта блатного поэта.

(traducción)

En medias color carne
Más delgado que una guitarra gitana
El sueño de un poeta matón -
Ella flotó por el bulevar
nieve blanca esponjosa
Y más suave que la luz de la luna.
Para ella, que simplemente no corrió -
El sueño de un poeta matón.
En un palomar por el cielo
Él es líneas locas
Tirando la red del sol,
Arrastró con una mano viciosa.
Deja que empeore un poco
Que una billetera de tu bolsillo, -
Era necesario en la vida
Y era demasiado pronto para morir.
La tía mezcla espesamente la primera mermelada,
Los perfumistas de mayo perfumaron la ciudad con lilas blancas.
Las cigüeñas sin dinero nos traen niños del repollo
E inmediatamente se van volando.
A veces en el tranvía furtivamente
Amarró a su lado.
Fue tan cálido y dulce -
Tenía que creer en Dios.
Y Dios, ya sabes, no es un fraer -
El Señor es inmensamente más genial -
Y una vez del tranvía
Corrieron de la mano.
Por la mañana brillante desde la playa
Caminó hasta su garganta feliz.
Pero el viento del oeste es hostil.
Trajeron duchas de plomo.
Y el ladrón: es amigo de la Patria,
Está en guerra, de hecho.
Era necesario en la vida
Y yo no quería morir.
Y en el Cuerpo de Marines hay algo que hace que los chicos sean chic.
Justo a la derecha, descalzo con "plumas" en la playa para retozar limpiamente.
Pero los chicos más desesperados volaron a las estrellas,
Para que los seres queridos sueñen para siempre.
Hay muchas historias hermosas.
Pero recordaré hasta la tumba
El que llevaba en mi corazón
Cariño poeta ladrón.
Hace mucho tiempo por media lata
me contó sobre eso
mi hermosa abuela
El sueño de un poeta matón.
Hace mucho tiempo por media lata
me contó sobre eso
mi hermosa abuela
El sueño de un poeta matón.