Traducción de la letra de la canción Месье Жан - Александр Розенбаум

Месье Жан (original)

А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Меня заделайте, чтоб было как в Париже.
А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Сейчас я Ваш, мон шер, и я иду поближе.
А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Я должен видеть эту девочку счастливой.
С ней порезвиться ночку я б не возражал…
Давай быстрее, Жан, но чтоб не очень криво.
Кого я вижу!
Нет, мне снится… Константин!
Ну, что ты встал, как поц, и дрыгаешь, как цуцик!
Куда Вы дели, Костя, модный габардин,
Который брали мы на Малой Арнаутской?
Я Вас предупреждаю, Костя, тет-на-тет,
Что, если дальше будет что-то в том же духе,
Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,
Что даже чернозём — и тот не станет пухом.
Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,
Что даже чернозём — и тот не станет пухом.
Не смею больше Вас задерживать, месье,
Ну, покажите, как выскакивает птичка.
Извольте дюжину пирожных для Люсьен,
Как жаль, что не смогу презентовать их лично.
Под солнцем южным, как под грудью у мадам, —
Немного жарко, но до одури приятно,
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
Откройте свой фотографический секрет,
И я скажу Вам строго конфиденциально:
Уж, скоро час, как на изысканный мольберт
Всех нас рисует «уголовка» натурально.
Я исчезаю в духе стильных парижан,
Ведь я сегодня «вист», и два туза в кармане.
Не поминайте лихом Оську, месье Жан,
Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.
Не поминайте лихом Оську, месье Жан,
Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.

(traducción)

Vamos, tómeme una foto, señor Jean,
Arréglame para que sea como en París.
Vamos, tómeme una foto, señor Jean,
Ahora soy tuyo, mon cher, y me estoy acercando.
Vamos, tómeme una foto, señor Jean,
Debo ver a esta chica feliz.
Con ella para retozar por la noche, no me importaría...
Vamos, Jean, pero no seas demasiado torcido.
¡A quién veo!
No, estoy soñando... ¡Konstantin!
Bueno, ¿por qué te levantas como un idiota y te masturbas como un tutsi?
¿A dónde fuiste, Kostya, gabardina de moda?
¿Cuál tomamos en Malaya Arnautskaya?
Te lo advierto, Kostya, tête-à-tête,
¿Qué pasa si algo como esto sucede a continuación,
Me veré obligado a estropear tu retrato de tal manera,
Que incluso el suelo negro, y no se convertirá en pelusa.
Me veré obligado a estropear tu retrato de tal manera,
Que incluso el suelo negro, y no se convertirá en pelusa.
No me atrevo a detenerlo más, señor,
Bueno, muéstrame cómo salta el pájaro.
Ten una docena de pasteles para Lucienne,
Que pena que no los pueda presentar personalmente.
Bajo el sol del sur, como bajo los pechos de Madame,
Un poco caliente, pero locamente agradable
Y todos vuelan de un lado a otro debajo de él,
Y vuelo debajo de él de un lado a otro.
Y todos vuelan de un lado a otro debajo de él,
Y vuelo debajo de él de un lado a otro.
Descubre tu secreto fotográfico
Y te lo diré en estricta confidencialidad:
Ya es casi una hora, como en un caballete exquisito
Todos nosotros somos atraídos por el "criminal" naturalmente.
Desaparezco al estilo de los parisinos con estilo,
Después de todo, hoy me "whist", y dos ases en mi bolsillo.
No se acuerde de Oska con gallardía, señor Jean,
Ahora me estoy derritiendo más allá de ellos, como si estuviera en la niebla.
No se acuerde de Oska con gallardía, señor Jean,
Ahora me estoy derritiendo más allá de ellos, como si estuviera en la niebla.