Traducción de la letra de la canción Мы с ним росли в одном дворе - Александр Розенбаум

Мы с ним росли в одном дворе (original)

Мы с ним росли в одном дворе и я открою вам секрет:
У нас с Сэменом папа был один, ни он, ни я его не знал,
По детям папа не скучал, держал галантерейный магазин.
Известно, детям без отцов так не хватает леденцов,
И мама — вечно пьяная домой, и вот в семнадцатом году
Сэмен в горячечном бреду поклялся папане сделать «Боже ж мой».
За двадцать пять «лимонов» он купил подержанный «вессон»
И в магазин зашёл, как джентельмен.
Снял шляпу, в розыск позвонил и пол-обоймы разрядил
Папане в пузо, точно в манекен.
Они приехали тотчас и били Сёму сгоряча,
За это он их люто невзлюбил.
Едва завидев «легаша», кричал себе Сэменчик: «Ша!
Ты помнишь всё, ты их приговорил!»
Шикарно жить Сэмен любил и он с любою властью был
В принципиальных разногласиях.
За Николашкой он сидел, Керенский дал ему расстрел,
Совдепы им Кресты украсили.
Но он нигде не «кочумал», он жить любил, он риск искал,
И он себя, конечно, не сберёг.
Две пули в голову ему во время шухера в Крыму
Влепил голубоглазый паренёк.
В руке холодной нож сжимал, дождь кудри тёмные трепал,
А он лежал и в сумерки глядел…
Прошло неполных тридцать лет с тех пор, как к Настеньке в буфет
Зашёл король галант и прочих дел.
Прошло неполных тридцать лет с тех пор, как к Настеньке в буфет
Зашёл король галант и прочих дел…

(traducción)

Crecimos en el mismo patio y te voy a contar un secreto:
Sam y yo teníamos un padre, ni él ni yo lo conocíamos,
Papá no extrañaba a los niños, tenía una tienda de artículos de mercería.
Se sabe que a los niños sin padres les faltan tanto los dulces,
Y madre, siempre borracha en casa, y ahora en el decimoséptimo año.
Semen, en un delirio delirante, juró a su padre hacer "Oh, Dios mío".
Por veinticinco "limones" compró un "Wesson" usado
Y entró en la tienda como un caballero.
Se quitó el sombrero, llamó a la lista de buscados y vació medio clip.
Papá en el vientre, como un maniquí.
Llegaron a la vez y vencieron a Shoma en el fragor del momento,
Por esto los detestaba ferozmente.
Tan pronto como vio el legash, Semenchik se gritó a sí mismo: “¡Sha!
¡Recuerdas todo, los sentenciaste!"
A Semen le encantaba vivir chic y no tenía ningún poder.
En desacuerdos fundamentales.
Estaba sentado detrás de Nikolashka, Kerensky le dio un tiro,
Los diputados soviéticos decoraron sus cruces.
Pero él no “volaba” a ningún lado, le encantaba vivir, buscaba el riesgo,
Y, por supuesto, no se salvó a sí mismo.
Dos balas en la cabeza durante una pelea en Crimea
espetó el chico de ojos azules.
Con una mano fría apretó un cuchillo, la lluvia alborotó los rizos oscuros,
Y se acostó y miró el crepúsculo...
Han pasado menos de treinta años desde que Nastenka fue al buffet
Entró el rey de los galantes y otras cosas.
Han pasado menos de treinta años desde que Nastenka fue al buffet
Entro el rey de galante y otras cosas...