Traducción de la letra de la canción Мы живы - Александр Розенбаум

Мы живы (original)

Вновь солнце взошло над грешною землёй,
И вновь берега обласканы приливом.
Пахнет сосновою смолой
И скошенной травой,
Клин журавлей над головой,
И значит, мы живы.
Пахнет сосновою смолой
И скошенной травой,
Клин журавлей над головой,
И значит, мы живы.
Мужское плечо и женская рука
Друг друга в ночи коснутся боязливо.
Есть океан у моряка,
У пирамид — века,
И у поэта есть строка,
А значит, мы живы.
Есть океан у моряка,
У пирамид — века,
И у поэта есть строка,
А значит, мы живы.
Припев:
Старина, скажу я тебе одно: спи всегда с открытым окном,
Чтоб чувствовать мир, его благодарно прими,
Всё то, что в нём есть, ты прими, прими.
Кувшин с молоком и кружка на столе,
В степях лошадям лохматит ветер гривы,
Над миром властвуют балет,
Улыбки королев,
И Гарри Поттер на метле,
И значит, мы живы.
Над миром властвуют балет,
Улыбки королев,
И Гарри Поттер на метле,
А значит, мы живы.
Припев:
Старина, скажу я тебе одно: спи всегда с открытым окном,
Чтоб чувствовать мир, его благодарно прими,
Всё то, что в нем есть, ты прими, прими.
Играй, музыкант, стирай лады гитар.
Простая плита на кладбище у Джимми.
Подумай!
Деньги — лишь товар,
И переполнен бар,
Плывёт с акулами Макар,
И значит, мы живы.
Подумай!
Деньги — лишь товар,
И переполнен бар,
Плывёт с акулами Макар,
И значит, мы живы.
И значит, мы живы.
И значит, мы живы.

(traducción)

Otra vez salió el sol sobre la tierra pecadora,
Y de nuevo las costas son acariciadas por la marea.
Huele a resina de pino.
y cortar pasto
Una cuña de grúas en lo alto
Y eso significa que estamos vivos.
Huele a resina de pino.
y cortar pasto
Una cuña de grúas en lo alto
Y eso significa que estamos vivos.
Hombro masculino y mano femenina
En la noche se tocan tímidamente.
El marinero tiene un océano
Las pirámides tienen siglos.
Y el poeta tiene una línea
Y eso significa que estamos vivos.
El marinero tiene un océano
Las pirámides tienen siglos.
Y el poeta tiene una línea
Y eso significa que estamos vivos.
Coro:
Viejo, te diré una cosa: duerme siempre con la ventana abierta,
Para sentir el mundo, aceptarlo con gratitud,
Todo lo que hay en él, lo aceptas, lo aceptas.
Una jarra de leche y una taza sobre la mesa,
En las estepas, el viento de la crin peina los caballos,
El ballet gobierna el mundo
la reina sonrie,
Y Harry Potter en una escoba
Y eso significa que estamos vivos.
El ballet gobierna el mundo
la reina sonrie,
Y Harry Potter en una escoba
Y eso significa que estamos vivos.
Coro:
Viejo, te diré una cosa: duerme siempre con la ventana abierta,
Para sentir el mundo, aceptarlo con gratitud,
Todo lo que hay en él, lo aceptas, lo aceptas.
Toca, músico, borra los trastes de las guitarras.
Una estufa simple en el cementerio de Jimmy.
¡Pensar!
El dinero es solo una mercancía
Y el bar está lleno
Nada con tiburones Makar,
Y eso significa que estamos vivos.
¡Pensar!
El dinero es solo una mercancía
Y el bar está lleno
Nada con tiburones Makar,
Y eso significa que estamos vivos.
Y eso significa que estamos vivos.
Y eso significa que estamos vivos.