Traducción de la letra de la canción Мой брат - Александр Розенбаум

Мой брат (original)

Брат мой, у тебя сегодня день рождения, извини, что снова далеко я.
Но и врозь всегда мы вместе, ты моя кровь.
Брат мой, ты весной рождён, а я осенний.
Никогда мне не найти покоя, оттого вот я бываю резок порой.
Брат мой, нас судьба немного разлучила, но, Вовчик, мы одни на белом свете,
Нам всегда стоять с тобой спиною к спине.
Брат мой, ну давай, померяемся силой, руку ставь на стол, - тебе не светит -
Старший должен быть всегда немного сильней.
Ты приснись мне этой ночью, маленький брат, будет завтра путь короче снова на трап.
Пару любит лебедь, и мне спокойней в небе, когда мы будем вместе с утра.
Брат мой...
Брат мой, счастья, долгих лет тебе желаю, ну, а коль судьба натянет вожжи
И слетится справить тризну нам вороньё,
Брат мой, свято место пусто не бывает, но твоё занять никто не сможет,
И свободным, я надеюсь, будет моё.
Ты играл в мои игрушки, маленький брат, ты всегда был чуть послушней, я - всегда прав.
Редки были ссоры и вот тебе за сорок, а всё как будто было вчера.
Брат мой...
Брат мой, у тебя сегодня день рождения, мама, как обычно, стол накроет,
И отец наш скажет, как всегда, пару слов.
Ты играл в мои игрушки, маленький брат, ты всегда был чуть послушней, я - всегда прав.
Редки были ссоры и вот тебе за сорок, а всё как будто было вчера.
Ты приснись мне этой ночью, маленький брат, будет завтра путь короче снова на трап.
Пару любит лебедь, и мне спокойней в небе, когда мы будем вместе с утра.
Брат мой.
Брат мой.
Брат мой...

(traducción)

Mi hermano, hoy es tu cumpleaños, lo siento, estoy lejos otra vez.
Pero separados, siempre estamos juntos, eres mi sangre.
Hermano mío, tú naciste en primavera y yo soy otoño.
Nunca encontraré la paz, por eso a veces soy duro.
Hermano mío, el destino nos separó un poco, pero, Vovchik, estamos solos en este mundo.
Siempre estamos contigo espalda con espalda.
Mi hermano, vamos, vamos a medir la fuerza, pon tu mano en la mesa - no te brilla -
El mayor siempre debe ser un poco más fuerte.
Sueño contigo esta noche, hermanito, mañana el camino será más corto de nuevo en la escalera.
Un cisne ama a una pareja, y me siento más tranquilo en el cielo cuando estamos juntos por la mañana.
Mi hermano...
Mi hermano, felicidad, te deseo muchos años, bueno, pero si el destino tira de las riendas
Y un cuervo se congregará para celebrar la fiesta,
Hermano mío, un lugar santo nunca está vacío, pero nadie puede tomar el tuyo,
Y gratis, espero, será mío.
Jugaste con mis juguetes, hermanito, siempre fuiste un poco más obediente, siempre tengo razón.
Hubo peleas raras, y ahora tienes más de cuarenta años, y todo parece haber sucedido ayer.
Mi hermano...
Mi hermano, hoy es tu cumpleaños, mamá, como siempre, la mesa estará puesta,
Y nuestro padre dirá, como siempre, unas palabras.
Jugaste con mis juguetes, hermanito, siempre fuiste un poco más obediente, siempre tengo razón.
Hubo peleas raras, y ahora tienes más de cuarenta años, y todo parece haber sucedido ayer.
Sueño contigo esta noche, hermanito, mañana el camino será más corto de nuevo en la escalera.
Un cisne ama a una pareja, y me siento más tranquilo en el cielo cuando estamos juntos por la mañana.
Mi hermano.
Mi hermano.
Mi hermano...