Traducción de la letra de la canción Мой двор - Александр Розенбаум

Мой двор (original)

Баловалась вечером гитарой тишина.
Сумерки мерцали огоньками сигарет.
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе.
Расцветали девочки, забытые зимой,
Сочиняли девочки любимых и стихи.
И все чаще мамы звали девочек домой,
Так взрослели девочки.
Юность ворвалась в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, теперь не важно,
Завтра не вернешь вчера.
Только почему-то с той поры опять не сплю,
Вместо пачки сигарет выкуриваю две.
Только почему-то в мае я опять люблю
Ту, одну на белый свет.
Мне бы вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, уже не важно.
Завтра не вернешь вчера.
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом,
Ну, еще чуть-чуть- и в небо вылечу я прочь,
Вот и воля, всё!.. Но под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь.
И не вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, бывает важным,
Даже если все вчера.

Мой двор (traducción)

El silencio incursionó en la velada con una guitarra.
El crepúsculo parpadeaba con las luces de los cigarrillos.
Fue en mayo, cuando la primavera se afanaba
Canciones en mi patio.
Las niñas florecieron, olvidadas en invierno,
Se compusieron niñas amadas y poemas.
Y cada vez más las madres llamaban a las niñas a casa,
Así crecieron las niñas.
La juventud irrumpió en una casa de cinco pisos,
En el viejo pozo del patio Nevsky.
Todo lo que dejé en él no importa ahora
Mañana no puedes traer de vuelta el ayer.
Solo por alguna razón desde entonces no he vuelto a dormir,
En lugar de un paquete de cigarrillos, fumo dos.
Solo por alguna razon en mayo vuelvo a amar
Ese, en el mundo abierto.
Quisiera volver a la casa de cinco pisos,
En el viejo pozo del patio Nevsky.
Todo lo que quedó en él ya no es importante.
Mañana no puedes traer de vuelta el ayer.
Golpeo el vidrio, como una paloma anillada, con un ala,
Bueno, un poco más y volaré hacia el cielo,
¡Esa es la voluntad, eso es todo!.. Pero debajo de la ventana abierta
Mi hija me saluda con la mano.
y no vuelvas a la casa de cinco pisos,
En el viejo pozo del patio Nevsky.
Todo lo que queda en él es importante,
Incluso si todo es ayer.