Traducción de la letra de la canción Мой школьный друг - Александр Розенбаум

Мой школьный друг (original)

Стены ветшают, люди стареют, время уходит,
И с каждым годом нас всё меньше в игральной колоде.
Очень некстати боги недавно скинули карту,
Он королём был.
За одной с ним сидели мы партой…
Взрослые дети.
Мы, к сожалению, виделись редко,
Передавая, как обычно, друг другу приветы.
Но знаю точно, каждый из нас листопадом осенним
Вдруг превращался в пацана на большой перемене.
Припев:
«Rolling Stones», и гитары по углам, и рояль, разделённый пополам,
И портвейн, и соседский в стену стук — всё это друг, мой лучший друг.
Всё это друг, мой лучший друг.
Вроде недавно.
Сколько нас было?
А сколько осталось?
Всё проходяще.
Пятьдесят — это много и мало.
Пух тополиный так же летает над школьной купелью…
Что-то смогли мы, да, вот многого, брат, не успели.
Припев:
«Rolling Stones», и гитары по углам, и рояль, разделённый пополам,
И портвейн, и соседский в стену стук — всё это друг, мой лучший друг.
Всё это друг, мой лучший друг.
Двери балконов в солнечный город распахнуты настежь,
Невозвратимы эти дни беспробудного счастья.
Дети гуляют.
Девушки ходят с парнями в обнимку.
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке.
Дети гуляют.
Девушки ходят с парнями в обнимку.
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке.
Всё это друг, мой лучший друг, всё это друг, мой школьный друг…

Мой школьный друг (traducción)

Los muros se caen, la gente envejece, el tiempo se acaba
Y cada año hay menos de nosotros en el tablero de juego.
Muy inoportunamente, los dioses recientemente arrojaron del mapa,
Él era el rey.
Estábamos sentados en el mismo escritorio con él...
Hijos adultos.
Desafortunadamente, rara vez nos veíamos,
Saludándonos como de costumbre.
Pero estoy seguro, cada uno de nosotros es una hoja de otoño caída
De repente se convirtió en un niño en un gran descanso.
Coro:
Los Rolling Stones y las guitarras en las esquinas y el piano partido por la mitad
Y vino de Oporto, y vecinos golpeando la pared: todo esto es un amigo, mi mejor amigo.
Todo esto es un amigo, mi mejor amigo.
Como recientemente.
¿Cuántos de nosotros éramos allí?
¿Cuanto queda?
Todo está pasando.
Cincuenta es mucho y poco.
La pelusa de álamo también vuela sobre la fuente de la escuela ...
Algo logramos, sí, eso es mucho, hermano, no logramos hacerlo.
Coro:
Los Rolling Stones y las guitarras en las esquinas y el piano partido por la mitad
Y vino de Oporto, y vecinos golpeando la pared: todo esto es un amigo, mi mejor amigo.
Todo esto es un amigo, mi mejor amigo.
Las puertas de los balcones a la ciudad soleada están abiertas de par en par,
Estos días de felicidad desenfrenada son irrecuperables.
Los niños están caminando.
Las chicas caminan con los chicos en un abrazo.
Y Volodya y yo estamos abrazados en la foto.
Los niños están caminando.
Las chicas caminan con los chicos en un abrazo.
Y Volodya y yo estamos abrazados en la foto.
Todo esto es un amigo, mi mejor amigo, todo esto es un amigo, mi compañero de escuela...