Traducción de la letra de la canción Музыка или стихи - Александр Розенбаум

Музыка или стихи (original)

Как часто ночью в отзвуках шагов
Строфа дрожит, шатается и рвется…
Мне стих без музыки так редко удается —
Я должен слушать музыку стихов.
Я должен чувствовать мотив своей души,
Слова без музыки мертвы в моем искусстве,
Как без солдата мертв окопный бруствер —
Один он никого не устрашит.
Как надо понимать звучанье фраз:
Где крикнуть, где шепнуть на верной ноте?
Стихи и музыка, вы песня — плоть от плоти!
Стихи и музыка — не разделяю вас!
Я в каждом такте должен прочитать
Стихотворение, написанное в звуках,
И различать раздумье, радость, муку,
И в нотах эти чувства записать.
Какой глупец сказал, что песня — это стих!
Какой невежда музыку возвысил!
Кто так унизил песенную мысль
В своих речах напыщенно-пустых!
И я, забывшись в песенном бреду,
Как заклинанье повторяю снова,
Что музыкант лишь тот, кто слышит слово,
Поэт лишь тот, кто с музыкой в ладу.

Музыка или стихи (traducción)

Cuantas veces por la noche en el eco de los pasos
La estrofa tiembla, se tambalea y se rompe...
Rara vez tengo éxito en el verso sin música -
Debo escuchar la música de la poesía.
Debo sentir el motivo de mi alma,
Las palabras sin música están muertas en mi arte
Como un parapeto de trinchera está muerto sin un soldado -
Él solo no asustará a nadie.
Cómo entender el sonido de las frases:
¿Dónde gritar, dónde susurrar en la nota correcta?
Poemas y música, eres una canción - ¡carne de carne!
Poemas y música - ¡No te comparto!
Debo leer en cada medida
Un poema escrito en sonidos
Y distinguir entre pensamiento, alegría, tormento,
Y escribe estos sentimientos en notas.
¡Qué tonto dijo que una canción es un verso!
¡Qué ignorante música elevada!
Quien así humilló la canción pensó
¡En sus discursos pomposamente vacíos!
Y yo, olvidándome en el delirio de la canción,
Como un hechizo vuelvo a repetir
Que un músico es sólo aquel que escucha la palabra,
Un poeta es sólo aquel que está en sintonía con la música.