Traducción de la letra de la canción На Дону, на Доне - Александр Розенбаум

На Дону, на Доне (original)

На Дону, на Доне гулевали кони,
И костров огонь им согревал бока.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
На Дону, на Доне степь в полыни тонет,
Ветер тучи гонит, тучи-облака.
Вольная казачка по-над речкой плачет,
Видно, не иначе, любит казака.
Припев:
Тихие слёзы Тихому Дону, доля казачья, служба лихая.
Воды донские стали б солёны, если б на месте век постояли.
Тихие слёзы Тихому Дону, долго не видеть матери сына.
Как ни крепиться батьке седому, слёзы тихонько сползут на щетину.
На Дону, на Доне, как цветок в бутоне,
Девица в полоне красоты своей.
Счастью б распуститься, лепесткам раскрыться,
Да одной не спится в лихолетье дней.
Припев:
Тихие слёзы Тихому Дону, доля казачья, служба лихая.
Воды донские стали б солёны, если б на месте век постояли.
Тихие слёзы Тихому Дону, долго не видеть матери сына.
Как ни крепиться батьке седому, слёзы тихонько сползут на щетину.
На Дону, на Доне гулевали кони,
И костров огонь им согревал бока.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.

На Дону, на Доне (traducción)

Los caballos vagaban por el Don, por el Don,
Y el fuego calentaba sus costados.
Una dispersión de estrellas en el cielo, y crecí junto con una bahía,
Estribos en altura, eso sí, no presiones el arco.
Una dispersión de estrellas en el cielo, y crecí junto con una bahía,
Estribos en altura, eso sí, no presiones el arco.
En el Don, en el Don, la estepa se ahoga en ajenjo,
El viento empuja las nubes, las nubes son nubes.
Una mujer cosaca libre llora sobre el río,
Aparentemente, no de otra manera, ama al cosaco.
Coro:
Lágrimas tranquilas al Don Silencioso, acción cosaca, servicio elegante.
Las aguas del Don se volverían saladas si permanecieran en su lugar durante siglos.
Lágrimas tranquilas al Don Silencioso, por no ver a la madre del hijo durante mucho tiempo.
No importa cuán rápido sea el padre canoso, las lágrimas se deslizarán silenciosamente sobre la barba.
En el Don, en el Don, como una flor en un capullo,
La niña está llena de su belleza.
La felicidad florecería, los pétalos se abrirían,
Sí, uno no puede dormir en los momentos difíciles de los días.
Coro:
Lágrimas tranquilas al Don Silencioso, acción cosaca, servicio elegante.
Las aguas del Don se volverían saladas si permanecieran en su lugar durante siglos.
Lágrimas tranquilas al Don Silencioso, por no ver a la madre del hijo durante mucho tiempo.
No importa cuán rápido sea el padre canoso, las lágrimas se deslizarán silenciosamente sobre la barba.
Los caballos vagaban por el Don, por el Don,
Y el fuego calentaba sus costados.
Una dispersión de estrellas en el cielo, y crecí junto con una bahía,
Estribos en altura, eso sí, no presiones el arco.
Una dispersión de estrellas en el cielo, y crecí junto con una bahía,
Estribos en altura, eso sí, no presiones el arco.