Traducción de la letra de la canción На перевале дождь - Александр Розенбаум

На перевале дождь (original)

На перевале дождь,
За ним не слышны завывания муллы.
Худое небо и худые овцы фронтовые.
На перевале дождь,
И остывают миномётные стволы,
И время есть,
И время есть,
И время есть черкнуть вам пару строк, родные.
Он будет лить всю ночь —
У нас здесь, мама, начался сезон дождей,
И связи нет, и у радиста мат идёт от сердца.
На перевале дождь,
А нам бы груз "двухсотый" скинуть поскорей
И поскорей,
И поскорей,
И поскорей зашить разорванные берцы.
Кончится скоро табак —
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень…
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
А он для снайперов в подмогу и на фарт.
Расслаблены бойцы — не всё на пользу, что залито для согрева.
На перевале дождь.
А он в прицеле видит масти наших карт,
И кто ходил,
И кто ходил,
И кто ходил вперёд, спроста пойдёт налево.
Кончится скоро табак —
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень…
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
Места грибные здесь, с лукошком походить.
Тут перелески, как у нас на старой даче.
Я на броне шесть лет,
И мне всё время очень хочется спросить:
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Пусть кто-то внятно объяснит мою задачу.
Зачем мы здесь,
Зачем мы здесь?
Двадцатый год страна моя с Афгана плачет.

На перевале дождь (traducción)

esta lloviendo en el paso
Detrás de él, no se escuchan los aullidos del mulá.
Cielo delgado y ovejas delgadas de primera línea.
esta lloviendo en el paso
Y los barriles de mortero se enfrían,
y hay tiempo
y hay tiempo
Y hay tiempo para escribir un par de líneas para ti, querida.
Verterá toda la noche
Aquí, mamá, ha comenzado la temporada de lluvias,
Y no hay conexión, y la alfombra del operador de radio viene del corazón.
esta lloviendo en el paso
Y nos gustaría tirar la carga "doscientos" lo antes posible.
y date prisa
y date prisa
Y coser rápidamente las boinas rotas.
El tabaco terminará pronto -
Tendríamos hojas secas,
saldría trompeta gloriosa
De un artículo periodístico.
Pero el aguacero, el aguacero sin fin...
Y pronto por la mañana, y debemos irnos.
esta lloviendo en el paso
Y él es para francotiradores para ayudar y suerte.
Los luchadores están relajados, no todo lo que se inunda por calor es bueno.
Está lloviendo en el paso.
Y ve los palos de nuestras cartas a la vista,
y quien caminó
y quien caminó
Y quien fue hacia adelante simplemente irá a la izquierda.
El tabaco terminará pronto -
Tendríamos hojas secas,
saldría trompeta gloriosa
De un artículo periodístico.
Pero el aguacero, el aguacero sin fin...
Y pronto por la mañana, y debemos irnos.
esta lloviendo en el paso
Lugares de setas aquí, para pasear con una cesta.
Hay bosquecillos aquí, como en nuestra vieja dacha.
He estado en la armadura durante seis años.
Y siempre quiero preguntar:
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué estamos aquí?
Que alguien explique claramente mi problema.
Por qué estamos aquí
¿Por qué estamos aquí?
Desde hace veinte años mi país llora desde Afganistán.