Traducción de la letra de la canción На плантациях любви - Александр Розенбаум

На плантациях любви (original)

Вот снова ночь моя темна, и день мой бел,
Кто виноват, что ты одна в моей судьбе?
Ещё вчера я был другой,
Я так скучаю по тебе, моя любовь.
Ещё вчера я этих слов не мог сказать,
Когда дарили мне тепло твои глаза,
Теперь я стал твоим рабом
И на свободу не прошусь, моя любовь.
Нет на плантациях любви замков, ключей,
Не убегу я, не лови меня, зачем?
Когда ты далеко не шевельнуть рукой
И рифмы мне не найти,
Я пробовал петь, но голос хрипел
И не попадал в мотив.
Мне хорошо когда огонь горит в груди,
Когда защитой от врагов необходим,
Ты прикажи и в миг любой
Стрелу поймаю на лету, моя любовь.
Струной натянутой звенит, кричит душа,
За то что будет извини, живу спеша.
Рождённый от любви пришёл я в этот мир
Тебя отыскать в толпе
И за руки взять, забыв, что нельзя,
И эти слова пропеть.
Луч солнца первый, лампы свет, остывший чай,
Глаза болят от сигарет, виски стучат.
На крыше кот и хвост трубой,
Мы с ним скучаем по тебе, моя любовь.
Нет на плантациях любви замков, ключей,
Не убегу я, не лови меня, зачем,
Когда ты далеко не шевельнуть рукой
И рифмы мне не найти.
Я пробовал петь, но голос хрипел
И не попадал в мотив.

(traducción)

Aquí otra vez mi noche es oscura, y mi día es blanco,
¿Quién tiene la culpa de que estés solo en mi destino?
Ayer yo era diferente
Te echo mucho de menos mi amor.
Ayer no pude decir estas palabras,
Cuando tus ojos me dieron calor
Ahora me he convertido en tu esclavo
Y no te pido libertad, mi amor.
No hay cerraduras, llaves en las plantaciones del amor,
No huiré, no me atrapes, ¿por qué?
Cuando estás lejos de mover tu mano
Y no puedo encontrar una rima
Intenté cantar, pero mi voz estaba ronca.
Y no entró en el motivo.
Me siento bien cuando el fuego arde en mi pecho,
Cuando se necesita protección contra los enemigos,
Tu ordenas y en cualquier momento
Atraparé una flecha sobre la marcha, mi amor.
Suena una cuerda tensa, el alma grita,
Por lo que se arrepentirá, vivo apurado.
Nacido del amor vine a este mundo
Encontrarte en la multitud
Y tomar de la mano, olvidando que es imposible,
Y canta estas palabras.
El primer rayo de sol, lámparas encendidas, té enfriado,
Los ojos duelen por los cigarrillos, los golpes de whisky.
En el techo un gato y un tubo de escape,
Te extrañamos, mi amor.
No hay cerraduras, llaves en las plantaciones del amor,
No huiré, no me atrapes, por qué,
Cuando estás lejos de mover tu mano
Y no puedo encontrar una rima.
Intenté cantar, pero mi voz estaba ronca.
Y no entró en el motivo.